1
00:02:21,089 --> 00:02:22,883
{\an8} <i>Dio Creatore...</i>

2
00:02:38,857 --> 00:02:42,319
<i>Voglio essere ancora una volta un profeta.</i>

3
00:02:45,488 --> 00:02:48,680
<i>Se gli ebrei finanziari internazionali</i>

4
00:02:48,700 --> 00:02:51,161
<i>dentro e fuori l'Europa</i>

5
00:02:52,162 --> 00:02:53,143
<i>dovrebbe riuscire a tuffarsi</i>

6
00:02:53,163 --> 00:02:55,243
<i>i popoli della terra
ancora una volta in una guerra mondiale,</i>

7
00:02:56,291 --> 00:03:00,045
<i>il risultato non lo sarà
la bolscevizzazione della terra,</i>

8
00:03:00,670 --> 00:03:03,048
<i>e quindi una vittoria ebraica,</i>

9
00:03:03,757 --> 00:03:06,843
<i>ma l'annientamento
della razza ebraica in Europa.</i>

10
00:03:33,328 --> 00:03:34,704
Oh!

11
00:03:36,748 --> 00:03:38,416
Il dottore vive.

12
00:03:39,542 --> 00:03:41,274
"Il dottore vive."

13
00:03:41,294 --> 00:03:42,337
<i>Sì.</i>

14
00:03:59,854 --> 00:04:03,088
Chiamalo e basta.
Digli che non puoi venire.

15
00:04:03,108 --> 00:04:04,381
Londra sarà un caos.

16
00:04:04,401 --> 00:04:06,800
Nessuno dice niente a un uomo come lui.

17
00:04:06,820 --> 00:04:08,738
Ma oggi è pericoloso.

18
00:04:09,531 --> 00:04:12,347
Resta qui con me,
e aspetteremo notizie.

19
00:04:12,367 --> 00:04:14,911
Le cattive notizie ti troveranno ovunque.

20
00:04:18,331 --> 00:04:19,833
Non andartene, Jack.

21
00:04:20,458 --> 00:04:22,335
Siamo sopravvissuti a una guerra, Janie.

22
00:04:23,086 --> 00:04:24,546
Lo faremo di nuovo.

23
00:04:25,839 --> 00:04:27,090
Giusto, sono io.

24
00:04:30,635 --> 00:04:33,410
<i>Evacuazione dei bambini
allenarsi sul binario uno</i>

25
00:04:33,430 --> 00:04:36,558
<i>partirò immediatamente.
Tutti a bordo adesso, per favore.</i>

26
00:04:56,328 --> 00:04:58,601
<i>Questa è Londra.</i>

27
00:04:58,621 --> 00:05:00,687
<i>Non c'è ancora una risposta ufficiale</i>

28
00:05:00,707 --> 00:05:02,647
<i>all'ultimatum del primo ministro</i>

29
00:05:02,667 --> 00:05:05,108
<i>che tutte le truppe vengano ritirate.</i>

30
00:05:05,128 --> 00:05:07,193
<i>Abbiamo appena ricevuto la conferma</i>

31
00:05:07,213 --> 00:05:10,196
<i>le truppe slovacche lo hanno fatto
si unì all'invasione tedesca.</i>

32
00:05:10,216 --> 00:05:13,074
<i>Torniamo alla BBC Symphony Orchestra</i>

33
00:05:13,094 --> 00:05:15,388
<i>fino a quando non potremo fornirti altre notizie.</i>

34
00:05:20,643 --> 00:05:21,708
Ehm...

35
00:05:21,728 --> 00:05:24,753
Non entro.
Ho chiamato l'istituto.

36
00:05:24,773 --> 00:05:26,421
Gli studenti ti aspettano.

37
00:05:26,441 --> 00:05:28,401
Andranno bene con un periodo libero.

38
00:05:29,444 --> 00:05:31,988
Avranno bisogno di routine proprio oggi, tra tutti i giorni.

39
00:05:32,989 --> 00:05:34,512
Posso prendermi cura di me stesso.

40
00:05:34,532 --> 00:05:37,932
Il dottor Schur sarà qui con noi
la morfina entro un'ora.

41
00:05:37,952 --> 00:05:39,579
O è stato ieri? <i>Sì.</i>

42
00:05:40,205 --> 00:05:41,706
Inoltre, ehm,

43
00:05:43,041 --> 00:05:45,357
un docente di Oxford sta venendo qui a trovarmi,

44
00:05:45,377 --> 00:05:47,942
che necessita di un'educazione alla puntualità.

45
00:05:47,962 --> 00:05:49,297
- Chi è questo?
- Eh?

46
00:05:50,006 --> 00:05:52,697
- Il professore di Oxford. Chi è?
- Professor Lewis.

47
00:05:52,717 --> 00:05:54,469
CS Lewis.

48
00:05:55,762 --> 00:05:57,619
- L'apologista cristiano?
<i>- Sì.</i>

49
00:05:57,639 --> 00:06:00,308
Ha molto di cui scusarsi.

50
00:06:03,812 --> 00:06:06,898
Papà, mi piacerebbe
riporta Dorothy con me.

51
00:06:08,191 --> 00:06:10,298
In un giorno come questo,
nessuno dovrebbe essere solo.

52
00:06:10,318 --> 00:06:11,383
Non saremo soli.

53
00:06:11,403 --> 00:06:13,593
Sono certo che Dorothy lo sarà

54
00:06:13,613 --> 00:06:15,615
più a suo agio a casa sua.

55
00:06:16,658 --> 00:06:18,660
E forse la prossima settimana.

56
00:06:20,620 --> 00:06:23,228
E poi la prossima settimana, e la prossima settimana.

57
00:06:23,248 --> 00:06:24,999
Quante volte te lo devo chiedere?

58
00:06:26,835 --> 00:06:29,671
Ricordi la visita del professor Einstein?

59
00:06:30,880 --> 00:06:32,841
- Ovviamente.
<i>- Sì.</i>

60
00:06:33,967 --> 00:06:37,220
Una discussione sul vero
indice di follia...

61
00:06:38,263 --> 00:06:42,372
come fare la stessa cosa
ancora e ancora e ancora e ancora

62
00:06:42,392 --> 00:06:44,644
e aspettarsi risultati diversi.

63
00:06:46,729 --> 00:06:49,190
Quindi, l'indicazione più sicura di sanità mentale...

64
00:06:49,983 --> 00:06:52,549
sarebbe la capacità di cambiare idea.

65
00:06:52,569 --> 00:06:53,695
<i>Sì.</i>

66
00:07:38,072 --> 00:07:39,282
Professor Lewis?

67
00:07:40,033 --> 00:07:41,055
Eh sì?

68
00:07:41,075 --> 00:07:42,660
-AnnaFreud.
- Ah!

69
00:07:43,119 --> 00:07:45,163
- Piacere di conoscerti.
- E tu.

70
00:07:45,914 --> 00:07:47,373
Buona fortuna.

71
00:08:26,746 --> 00:08:31,042
Jofi, senti qualcuno alla porta?

72
00:08:31,793 --> 00:08:32,794
Jofi?

73
00:08:37,465 --> 00:08:39,656
- Dottor Freud.
- Professor Lewis.

74
00:08:39,676 --> 00:08:43,054
Ti avevo dato per perduto.
O morto.

75
00:08:47,684 --> 00:08:49,207
Che razza di cane è?

76
00:08:49,227 --> 00:08:51,459
E' un Chow.
E' molto intelligente.

77
00:08:51,479 --> 00:08:54,879
Il suo nome è Jofi,
ed è il mio assistente personale.

78
00:08:54,899 --> 00:08:56,923
- Veramente?
- Sì, davvero.

79
00:08:56,943 --> 00:08:59,884
<i>Ja.</i> Resta con me
attraverso tutte le mie sessioni.

80
00:08:59,904 --> 00:09:02,971
È anche il mio barometro emotivo.

81
00:09:02,991 --> 00:09:04,264
Come mai?

82
00:09:04,284 --> 00:09:06,432
Bene, se un paziente è calmo,

83
00:09:06,452 --> 00:09:08,810
Jofi si allunga sempre ai miei piedi.

84
00:09:08,830 --> 00:09:12,230
Ma se un paziente è agitato,
Jofi è al mio fianco

85
00:09:12,250 --> 00:09:15,024
e non stacca mai gli occhi
lontano dal paziente.

86
00:09:15,044 --> 00:09:17,819
Cosa devo pensare della sua corsa?
via alla mia vista?

87
00:09:17,839 --> 00:09:20,592
Beh, lo è anche lui
un fanatico della puntualità.

88
00:09:23,344 --> 00:09:24,596
Entra, per favore.

89
00:09:25,388 --> 00:09:29,205
Fortunatamente per lei, mia moglie
è in viaggio con sua cugina,

90
00:09:29,225 --> 00:09:32,750
quindi ho mandato fuori la nostra governante, Paula.

91
00:09:32,770 --> 00:09:35,628
Paola? Se n'è andata.

92
00:09:35,648 --> 00:09:39,257
L'ho mandata a fare scorta
su prodotti in scatola o cibo in scatola.

93
00:09:39,277 --> 00:09:41,738
O in scatola, come dici tu qui.

94
00:09:42,155 --> 00:09:43,928
Perché devi essere sempre preparato

95
00:09:43,948 --> 00:09:45,597
e aspettarsi il peggio. Corretto?

96
00:09:45,617 --> 00:09:46,889
Sì, sì, certo.

97
00:09:46,909 --> 00:09:50,226
Sì, mi dispiace moltissimo
per essere così in ritardo.

98
00:09:50,246 --> 00:09:52,228
Tutti i treni erano pieni di bambini

99
00:09:52,248 --> 00:09:54,334
essere evacuato in campagna.

100
00:09:54,834 --> 00:09:55,815
Benediteli.

101
00:09:55,835 --> 00:09:57,170
<i>Sì.</i>

102
00:10:00,632 --> 00:10:03,156
Immagino che tu ci sia stato
ascoltando la radio.

103
00:10:03,176 --> 00:10:05,825
<i>Sì, sì.</i>
Ascolto sempre la radio.

104
00:10:05,845 --> 00:10:08,536
Trovo che sia più conveniente essere avvisati

105
00:10:08,556 --> 00:10:10,808
prima di essere bombardato o colpito.

106
00:10:12,352 --> 00:10:14,459
Ho diversi impegni oggi,

107
00:10:14,479 --> 00:10:16,064
quindi il nostro incontro dovrà essere breve.

108
00:10:16,522 --> 00:10:18,838
Ah. Beh, forse
dovremmo rimandare.

109
00:10:18,858 --> 00:10:21,758
Rimandare? Rimandare fino a quando?
Domani?

110
00:10:21,778 --> 00:10:24,822
Conti sui tuoi domani,
Professore? Perché non lo faccio.

111
00:10:26,115 --> 00:10:27,659
- Ovviamente.
- Ovviamente. <i>Sì.</i>

112
00:10:28,493 --> 00:10:31,204
Voi inglesi dite sempre:
"Ma certo, vecchio mio."

113
00:10:32,580 --> 00:10:34,646
Mi chiedo perché.
Che cosa significa?

114
00:10:34,666 --> 00:10:37,440
Non lo so. Abitudine, suppongo.

115
00:10:37,460 --> 00:10:39,545
<i>Sì.</i> Interessante. Abitudine.

116
00:10:40,171 --> 00:10:41,255
<i>Sì.</i>

117
00:10:42,674 --> 00:10:44,197
Beh, hai una casa meravigliosa.

118
00:10:44,217 --> 00:10:45,551
Grazie.

119
00:10:46,052 --> 00:10:47,784
Da quanto tempo vivi qui?

120
00:10:47,804 --> 00:10:50,370
OH. Un anno e quattro mesi.

121
00:10:50,390 --> 00:10:52,455
Mia figlia Anna ha fatto del suo meglio

122
00:10:52,475 --> 00:10:54,582
per replicare la nostra casa a Vienna.

123
00:10:54,602 --> 00:10:57,126
Anche tu no
originario di questo paese,

124
00:10:57,146 --> 00:10:58,795
ho ragione?

125
00:10:58,815 --> 00:11:00,797
Sono nato a Belfast.

126
00:11:00,817 --> 00:11:05,176
Ma sono qui da allora
Fui mandato in collegio

127
00:11:05,196 --> 00:11:06,280
all'età di nove anni.

128
00:11:07,907 --> 00:11:08,950
<i>Sì.</i>

129
00:11:09,784 --> 00:11:13,184
Cerchiamo tutti così coraggiosamente di lasciare il nostro passato

130
00:11:13,204 --> 00:11:15,478
e i nostri ricordi d'infanzia, non è vero?

131
00:11:15,498 --> 00:11:18,106
Ma non ci lasceranno mai, vero?

132
00:11:18,126 --> 00:11:19,210
<i>Sì.</i>

133
00:11:19,919 --> 00:11:21,963
Non i dolori del mondo.

134
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
Hmm.

135
00:11:24,757 --> 00:11:27,343
Beh, temo che questo...

136
00:11:28,845 --> 00:11:30,596
non essere mai la mia casa.

137
00:11:33,307 --> 00:11:34,308
No.

138
00:11:41,524 --> 00:11:43,401
Non essere mai la mia Vienna.

139
00:11:49,115 --> 00:11:51,200
Ah!

140
00:11:54,245 --> 00:11:56,914
Il lavoro di quest'uomo ha finalmente
ci ha permesso di scoprire

141
00:11:57,457 --> 00:12:03,129
un territorio sconosciuto,
quello della mente umana.

142
00:12:08,718 --> 00:12:11,179
Il suo lavoro e la sua ricerca hanno
catturato l'attenzione del mondo

143
00:12:11,304 --> 00:12:15,433
e hanno portato scientifico
riconoscimento all'Austria

144
00:12:16,642 --> 00:12:19,250
È un mio grande privilegio premiare

145
00:12:19,270 --> 00:12:22,774
il premio Goethe
al dottor Sigmund Freud.

146
00:12:29,030 --> 00:12:31,512
Non hanno mai dato il premio Goethe

147
00:12:31,532 --> 00:12:32,805
prima da uno psicoanalista.

148
00:12:32,825 --> 00:12:35,536
Non hanno mai avuto psicoanalisti
in Germania prima.

149
00:12:37,288 --> 00:12:39,687
Ecco il mio premio
con il quale mi trovo molto bene.

150
00:12:39,707 --> 00:12:40,792
Buono...

151
00:12:42,877 --> 00:12:43,878
<i>Sì.</i>

152
00:12:46,214 --> 00:12:48,800
- Dottor Freud, sta bene?
- Ah!

153
00:12:49,509 --> 00:12:52,887
Ecco il mio premio
con il quale mi trovo molto bene.

154
00:12:55,097 --> 00:12:58,601
- Il mio fiore preferito... l'azalea.
- OH.

155
00:12:59,519 --> 00:13:00,895
Aspetta un momento.

156
00:13:03,314 --> 00:13:04,315
<i>Sì.</i>

157
00:13:04,690 --> 00:13:05,755
Ah!

158
00:13:05,775 --> 00:13:06,859
<i>Già!</i>

159
00:13:07,860 --> 00:13:09,592
<i>- Das ist gut.</i>
- Grazie.

160
00:13:09,612 --> 00:13:11,761
Dato che abbiamo così poco tempo,

161
00:13:11,781 --> 00:13:13,638
dovremmo parlare del motivo per cui ti ho scritto.

162
00:13:13,658 --> 00:13:17,642
Oh, sì, sì, il mio libro, <i>Pilgrim's Regress.</i>

163
00:13:17,662 --> 00:13:20,269
Oh, sì. Lo era
una parodia satirica basata su

164
00:13:20,289 --> 00:13:22,897
uh, <i>Il Pilgrim's Progress</i>, vero?

165
00:13:22,917 --> 00:13:26,317
Di... Qual è il suo nome?
Non dirmelo, non dirmelo.

166
00:13:26,337 --> 00:13:28,194
- John Bunyan, giusto?
- SÌ.

167
00:13:28,214 --> 00:13:30,488
<i>Si.</i> John Bunyan.

168
00:13:30,508 --> 00:13:32,093
Ora, era un vero genio.

169
00:13:32,677 --> 00:13:35,680
<i>Ja.</i> E penso che la tua satira
sarebbe stato davvero splendido.

170
00:13:36,681 --> 00:13:39,058
Cioè, se qualcuno
legge ancora John Bunyan.

171
00:13:40,601 --> 00:13:44,085
Questo lo capisco
quello che ho scritto ti offende.

172
00:13:44,105 --> 00:13:45,586
Mi offende come?

173
00:13:45,606 --> 00:13:49,318
Beh, ti sto prendendo in giro
con il personaggio di Sigmund.

174
00:13:50,069 --> 00:13:52,655
Bomboroso, vanitoso, ignorante.

175
00:13:53,906 --> 00:13:54,929
OH.

176
00:13:54,949 --> 00:13:56,639
Forse ero un po' troppo zelante.

177
00:13:56,659 --> 00:13:59,016
Mi dispiace se l'hai preso
come attacco personale.

178
00:13:59,036 --> 00:14:02,478
Ma non posso scusarmi
per aver messo alla prova la tua visione del mondo

179
00:14:02,498 --> 00:14:04,063
quando nega completamente il mio.

180
00:14:04,083 --> 00:14:05,356
Qual è?

181
00:14:05,376 --> 00:14:07,253
Che Dio esiste.

182
00:14:07,962 --> 00:14:09,944
Che un uomo non deve essere un imbecille

183
00:14:09,964 --> 00:14:12,989
credere in lui. E quelli
di noi che lo facciamo, non stiamo soffrendo

184
00:14:13,009 --> 00:14:14,782
da una nevrosi ossessiva.

185
00:14:14,802 --> 00:14:16,534
Oh veramente? OH.

186
00:14:16,554 --> 00:14:20,558
Beh, molto interessante.
Bene.

187
00:14:23,644 --> 00:14:26,188
Interessante. Vedi,
Non ho mai letto il tuo libro.

188
00:14:28,774 --> 00:14:31,632
"Mentre vagavo
il deserto di questo mondo,

189
00:14:31,652 --> 00:14:36,157
Mi sono imbattuto in un certo posto
dove trovai una tana,

190
00:14:37,491 --> 00:14:40,933
e in quel posto,
Mi sono sdraiato per dormire,

191
00:14:40,953 --> 00:14:45,583
e mentre dormivo,
Ho fatto un sogno."

192
00:14:47,543 --> 00:14:49,086
John Bunyan.

193
00:14:50,588 --> 00:14:54,238
<i>Ja.</i> Professor Lewis, perdonami,
ma devo chiederti questo.

194
00:14:54,258 --> 00:14:56,282
Perché dovresti venire qui a trovarmi?

195
00:14:56,302 --> 00:15:00,244
se non sei d'accordo così appassionatamente
con le mie opinioni?

196
00:15:00,264 --> 00:15:01,829
Beh, non tutti.

197
00:15:01,849 --> 00:15:04,457
Quando ero studente,
abbiamo divorato ogni tuo libro

198
00:15:04,477 --> 00:15:06,792
per scoprire le nostre perversioni latenti.

199
00:15:06,812 --> 00:15:09,462
Sono rimasto scioccato quando l'ho letto
hai dichiarato

200
00:15:09,482 --> 00:15:12,757
<i>Progresso del pellegrino</i>
un'opera di genio. Sul serio?

201
00:15:12,777 --> 00:15:14,508
Uno scontro tra Dio e Satana?

202
00:15:14,528 --> 00:15:17,136
Ah. Ma non l'ho detto
da che parte stavo, vero?

203
00:15:17,156 --> 00:15:18,471
Hai sempre insistito

204
00:15:18,491 --> 00:15:20,348
che il concetto di Dio è ridicolo.

205
00:15:20,368 --> 00:15:22,016
- SÌ.
- Allora perché ti importa?

206
00:15:22,036 --> 00:15:25,186
cosa penso se sei soddisfatto
nella tua incredulità? Perché...

207
00:15:25,206 --> 00:15:26,290
Perché sono qui?

208
00:15:26,874 --> 00:15:27,874
Perché?

209
00:15:29,126 --> 00:15:30,586
Eh, curiosità.

210
00:15:31,587 --> 00:15:34,445
Perché qualcuno del tuo intelletto supremo

211
00:15:34,465 --> 00:15:36,530
abbandonerebbe improvvisamente la verità

212
00:15:36,550 --> 00:15:37,718
e poi...

213
00:15:39,387 --> 00:15:44,163
... poi abbraccia un ridicolo
sogno, una bugia insidiosa.

214
00:15:44,183 --> 00:15:46,268
E se non fosse una bugia? Hmm?

215
00:15:47,853 --> 00:15:50,503
Hai mai considerato
quanto sarebbe terrificante

216
00:15:50,523 --> 00:15:52,213
per rendersi conto che avevi torto?

217
00:15:52,233 --> 00:15:53,464
Oh!

218
00:15:53,484 --> 00:15:56,570
Nemmeno la metà di quanto terrificante
sarebbe per te, amico mio.

219
00:15:57,154 --> 00:15:59,198
No, no.

220
00:16:00,032 --> 00:16:03,349
L'hai detto prima
metti in discussione la mia visione del mondo.

221
00:16:03,369 --> 00:16:06,769
Sfidi la mia fede nell'incredulità.

222
00:16:06,789 --> 00:16:09,583
- È corretto?
- Lo faccio, sì.

223
00:16:10,835 --> 00:16:12,920
Bene. <i>Wunderbar.</i>

224
00:16:15,339 --> 00:16:16,757
Benvenuti nella mia tana.

225
00:16:19,343 --> 00:16:21,303
OH. Un momento.

226
00:16:24,223 --> 00:16:26,122
Ciao? Anna?

227
00:16:26,142 --> 00:16:28,332
Ti sei spaventato?
il tuo professore?

228
00:16:28,352 --> 00:16:30,167
Non ancora.

229
00:16:30,187 --> 00:16:31,480
Presto, forse.

230
00:16:32,982 --> 00:16:34,547
Torna alle tue lezioni.

231
00:16:34,567 --> 00:16:36,736
- Questo è buono.
- Va bene.

232
00:16:37,695 --> 00:16:39,071
Buona giornata.

233
00:16:40,364 --> 00:16:41,721
Sua figlia?

234
00:16:41,741 --> 00:16:44,015
Non pago la retta
per ascoltare le sue opinioni.

235
00:16:44,035 --> 00:16:45,641
Non è nemmeno un dottore.

236
00:16:45,661 --> 00:16:48,436
Perché dovrei sprecare il mio tempo
ascoltando la sua conferenza?

237
00:16:48,456 --> 00:16:50,479
Non dovrebbe, signor Hensell.
Hai ragione.

238
00:16:50,499 --> 00:16:51,772
Non imparerai nulla.

239
00:16:51,792 --> 00:16:53,649
Sono sicuro che sai tutto quello che c'è da sapere

240
00:16:53,669 --> 00:16:55,171
sul narcisismo adolescenziale.

241
00:16:59,383 --> 00:17:02,199
Hai parlato
a tuo padre per stasera?

242
00:17:02,219 --> 00:17:04,744
Lo sai che lo siamo
stai per essere in guerra, vero?

243
00:17:04,764 --> 00:17:06,954
Beh, non è una novità per lui.

244
00:17:06,974 --> 00:17:09,165
Non ho mai incontrato nessuno più bellicoso.

245
00:17:09,185 --> 00:17:11,520
- Lo trovavi affascinante.
- L'ho fatto?

246
00:17:12,063 --> 00:17:13,127
Quasi non ricordo.

247
00:17:13,147 --> 00:17:14,587
Dorothy, sii ragionevole.

248
00:17:14,607 --> 00:17:17,673
Sono in Inghilterra, vero?
Con te.

249
00:17:17,693 --> 00:17:18,883
"Ragionevole" sarebbe

250
00:17:18,903 --> 00:17:21,802
che almeno abbiamo condiviso
lo stesso tetto. Lo abbiamo fatto a Vienna.

251
00:17:21,822 --> 00:17:23,387
I bambini non capiscono nemmeno.

252
00:17:23,407 --> 00:17:26,223
Non sapevo che tuo padre lo avesse fatto
sensibilità così delicata.

253
00:17:26,243 --> 00:17:28,162
Ho una conferenza. Trovami più tardi.

254
00:17:30,164 --> 00:17:31,937
Lo faccio sempre.

255
00:17:31,957 --> 00:17:34,482
- Buongiorno, signori.
- Buongiorno.

256
00:17:34,502 --> 00:17:36,087
Iniziamo?

257
00:17:40,800 --> 00:17:42,281
Siediti, per favore.

258
00:17:42,301 --> 00:17:44,742
Non lì.
Questo è il divano della trasformazione.

259
00:17:44,762 --> 00:17:47,223
- Stai attento.
- Ovviamente.

260
00:17:49,350 --> 00:17:51,207
Un mio collega, Erik Larson,

261
00:17:51,227 --> 00:17:52,708
mi ha telefonato stamattina

262
00:17:52,728 --> 00:17:56,003
per dirmi che conosce un collega
dei tuoi, signor Tolkien.

263
00:17:56,023 --> 00:17:57,942
SÌ. Sì, siamo amici intimi.

264
00:17:58,359 --> 00:17:59,693
OH. John Tolkien?

265
00:18:00,444 --> 00:18:01,550
Mm.

266
00:18:01,570 --> 00:18:03,656
Brillante. Genio.

267
00:18:05,324 --> 00:18:08,224
Quindi, dimmi,
cosa sono esattamente gli Inklings?

268
00:18:08,244 --> 00:18:11,247
Questo è ciò che chiamiamo
il nostro gruppo letterario a Oxford.

269
00:18:12,123 --> 00:18:14,146
Discutiamo il lavoro degli altri.

270
00:18:14,166 --> 00:18:15,898
Per lo più fantasie?

271
00:18:15,918 --> 00:18:17,441
Spesso sì.

272
00:18:17,461 --> 00:18:20,506
Ci ho passato gran parte della mia vita
esaminando le fantasie,

273
00:18:21,090 --> 00:18:23,342
cercando di dare un senso ai sogni.

274
00:18:24,385 --> 00:18:26,951
Eppure, alla mia età, non...

275
00:18:26,971 --> 00:18:28,681
Non so più cosa penso.

276
00:18:29,390 --> 00:18:31,372
E visto il poco tempo che mi resta

277
00:18:31,392 --> 00:18:33,749
in questa strana casa,
forse dovrei iniziare

278
00:18:33,769 --> 00:18:38,315
cercando di dare un senso
della realtà. Qualunque cosa sia.

279
00:18:40,359 --> 00:18:42,653
Forse alla fine è tutto un sogno.

280
00:18:44,613 --> 00:18:46,949
Spettrale, spaventoso, spaventoso.

281
00:18:48,659 --> 00:18:49,910
Vuoi da bere?

282
00:18:50,786 --> 00:18:52,434
Ooh. No. Grazie.

283
00:18:52,454 --> 00:18:56,000
Beh, ne avrò uno,
perché ne ho bisogno.

284
00:18:57,543 --> 00:18:58,566
<i>Sì.</i>

285
00:18:58,586 --> 00:18:59,942
Sei sicuro?

286
00:18:59,962 --> 00:19:01,277
Whisky.

287
00:19:01,297 --> 00:19:02,987
Whisky lo è. Whisky, <i>ja.</i>

288
00:19:03,007 --> 00:19:05,156
- Grazie.
<i>- Sì.</i>

289
00:19:05,176 --> 00:19:08,450
"Tutto ciò che vediamo o sembriamo
non è altro che un sogno nel sogno."

290
00:19:08,470 --> 00:19:10,286
Lo ha scritto Edgar Allan Poe.

291
00:19:10,306 --> 00:19:13,225
Ed è impazzito, quindi stai attento.

292
00:19:14,310 --> 00:19:15,311
<i>Sì.</i>

293
00:19:28,866 --> 00:19:30,534
Calma.

294
00:19:33,287 --> 00:19:35,269
Allora, dimmi, erano i tuoi genitori

295
00:19:35,289 --> 00:19:38,480
chi ti ha fatto l'iniezione
con questa favola di fede?

296
00:19:38,500 --> 00:19:39,627
No.

297
00:19:43,005 --> 00:19:45,799
La mia fede è finita con la mia infanzia.

298
00:19:47,259 --> 00:19:50,012
L'ho seppellito con mia madre.
È morta quando ero giovane.

299
00:19:50,387 --> 00:19:51,452
Ah.

300
00:19:51,472 --> 00:19:52,556
Vai avanti.

301
00:19:58,729 --> 00:20:01,690
<i>Mio padre era consumato dal dolore</i>

302
00:20:02,483 --> 00:20:06,528
<i>impossibile elaborarlo,
o per tenere conto dei nostri.</i>

303
00:20:09,156 --> 00:20:12,306
<i>La sua unica soluzione
doveva mandarci in Inghilterra</i>

304
00:20:12,326 --> 00:20:13,869
<i>per il collegio.</i>

305
00:20:18,666 --> 00:20:21,398
<i>È stato forse il trauma più grande della mia vita.</i>

306
00:20:21,418 --> 00:20:23,254
<i>Più della guerra.</i>

307
00:20:24,129 --> 00:20:27,655
<i>Adesso era tutto mare e isole.</i>

308
00:20:27,675 --> 00:20:30,532
<i>Un grande continente era affondato</i>

309
00:20:30,552 --> 00:20:32,263
<i>come Atlantide.</i>

310
00:20:35,849 --> 00:20:38,249
Jack, non vedo l'ora che tu lo veda.

311
00:20:38,269 --> 00:20:41,001
<i>Il giorno del mio prossimo compleanno, mio fratello Warren,</i>

312
00:20:41,021 --> 00:20:44,296
<i>mi ha dato la cosa più meravigliosa
regalo che non mi sia mai stato dato.</i>

313
00:20:44,316 --> 00:20:45,442
<i>Un nuovo mondo.</i>

314
00:20:46,318 --> 00:20:48,779
<i>Una foresta giocattolo che ha creato in una scatola di biscotti.</i>

315
00:20:49,655 --> 00:20:52,157
<i>Pensavo fosse il massimo
cosa bella che avevo visto.</i>

316
00:20:55,160 --> 00:20:59,373
<i>Muschio, ramoscelli, piccole pietre, fiori.</i>

317
00:21:02,334 --> 00:21:03,836
<i>Nel momento in cui l'ho visto,</i>

318
00:21:05,045 --> 00:21:06,964
<i>ha creato un desiderio...</i>

319
00:21:08,173 --> 00:21:09,758
<i>Non mi sono mai sentito prima.</i>

320
00:21:42,708 --> 00:21:44,501
Ho chiamato quella sensazione gioia.

321
00:21:45,794 --> 00:21:46,920
Lo faccio ancora.

322
00:21:47,504 --> 00:21:49,778
<i>Ja.</i> E pensi che lo fosse

323
00:21:49,798 --> 00:21:51,967
un desiderio innato per un creatore?

324
00:21:53,010 --> 00:21:54,136
- SÌ.
<i>- Sì.</i>

325
00:21:54,928 --> 00:21:58,287
Hai detto che eri portato alla gioia
da una scatola di biscotti.

326
00:21:58,307 --> 00:22:00,581
Oppure una scatola di biscotti.
È corretto?

327
00:22:00,601 --> 00:22:01,790
Grazie.

328
00:22:01,810 --> 00:22:03,103
<i>- Sì.</i>
- Sì.

329
00:22:03,812 --> 00:22:05,397
Ah. Interessante.

330
00:22:06,315 --> 00:22:07,524
<i>Prost.</i>

331
00:22:08,692 --> 00:22:13,447
Sì, i nostri desideri più profondi
non sono mai soddisfatti, vero?

332
00:22:14,198 --> 00:22:15,783
O addirittura identificato.

333
00:22:17,618 --> 00:22:20,037
Vedi, in tedesco
si chiama <i>"Sehnsucht."</i>

334
00:22:21,121 --> 00:22:22,748
Significa "desiderio".

335
00:22:24,792 --> 00:22:27,127
Ho sperimentato quel desiderio, quel desiderio,

336
00:22:27,920 --> 00:22:29,421
quando ero un ragazzino.

337
00:22:30,547 --> 00:22:33,300
<i>Il forte desiderio di camminare nel bosco.</i>

338
00:22:36,929 --> 00:22:38,160
Sigmund!

339
00:22:38,180 --> 00:22:39,973
Sigmund, <i>fermati!</i>

340
00:22:55,697 --> 00:22:56,949
Sigmund!

341
00:22:58,867 --> 00:23:00,474
<i>Non ho mai avuto paura.</i>

342
00:23:00,494 --> 00:23:04,061
<i>Non sono mai stato triste per mio padre
era svanito o scomparso,</i>

343
00:23:04,081 --> 00:23:07,835
<i>perché finalmente ero solo
nei boschi oscuri.</i>

344
00:23:09,253 --> 00:23:10,754
<i>Quelle foreste oscure...</i>

345
00:23:12,047 --> 00:23:14,174
<i>da cui sono sempre stato attratto.</i>

346
00:23:15,467 --> 00:23:19,513
<i>Dove ero più in pace
con me stesso e con il mondo.</i>

347
00:23:23,016 --> 00:23:24,017
<i>Sì.</i>

348
00:23:28,689 --> 00:23:29,773
Ah.

349
00:23:30,816 --> 00:23:34,153
Vorrei che mio padre l'avesse fatto
camminato nel bosco con me.

350
00:23:35,863 --> 00:23:38,323
Quindi la tua ricerca
per una figura paterna divina.

351
00:23:39,741 --> 00:23:41,348
Se non altro, mi ha reso determinato

352
00:23:41,368 --> 00:23:42,891
per evitare figure paterne.

353
00:23:42,911 --> 00:23:45,811
Un normale rapporto padre-figlio.

354
00:23:45,831 --> 00:23:49,398
L'amore di un ragazzo, adorazione
e adorazione per il padre

355
00:23:49,418 --> 00:23:53,193
trasformato in un riconoscimento
delle imperfezioni del padre

356
00:23:53,213 --> 00:23:54,903
e in un desiderio ancora più forte

357
00:23:54,923 --> 00:23:57,573
per spostare e uccidere il vecchio bastardo.

358
00:23:57,593 --> 00:23:59,678
Giusto?

359
00:24:00,387 --> 00:24:02,431
E la tua relazione
con tuo padre?

360
00:24:03,015 --> 00:24:04,308
Ah...

361
00:24:05,142 --> 00:24:07,853
Beh, nella migliore delle ipotesi, era un...

362
00:24:08,729 --> 00:24:10,419
amara delusione.

363
00:24:10,439 --> 00:24:13,525
La stessa rabbia che provi verso di te
un Dio che non fa nulla.

364
00:24:14,234 --> 00:24:15,757
Il desiderio che Dio non esista

365
00:24:15,777 --> 00:24:18,260
può essere altrettanto potente
come la convinzione che fa.

366
00:24:18,280 --> 00:24:19,448
Ah. Bene.

367
00:24:21,783 --> 00:24:22,868
Maschera antigas.

368
00:24:26,121 --> 00:24:27,978
- Non riesco a respirare.
- Dai!

369
00:24:27,998 --> 00:24:31,190
- Non posso continuare.
- Beh, non ti lascio.

370
00:24:31,210 --> 00:24:33,170
- Non essere sciocco.
- Dammi il braccio.

371
00:24:36,840 --> 00:24:39,072
Lascia andare il mio braccio. Sto bene.

372
00:24:39,092 --> 00:24:40,741
- Dai.
- Sto bene!

373
00:24:40,761 --> 00:24:41,929
Va bene.

374
00:24:44,723 --> 00:24:46,330
Giù in cantina, per favore.

375
00:24:46,350 --> 00:24:47,976
Da questa parte in cantina.

376
00:24:49,394 --> 00:24:50,479
Continua a muoverti.

377
00:24:55,192 --> 00:24:58,904
Continua a muoverti.
Giù in cantina. Grazie.

378
00:25:02,282 --> 00:25:03,575
Dai.

379
00:25:20,175 --> 00:25:21,490
Professor Lewis?

380
00:25:21,510 --> 00:25:23,011
Stai bene?

381
00:25:24,179 --> 00:25:26,348
Eri in guerra, <i>ja?</i>
Nella guerra?

382
00:25:27,724 --> 00:25:29,998
- Fanteria.
- Inspira.

383
00:25:30,018 --> 00:25:32,751
Fai un respiro profondo, <i>ja?</i>
Concentrati su di me, <i>ja.</i>

384
00:25:32,771 --> 00:25:34,545
Concentrati su di me. Concentrati su di me.

385
00:25:34,565 --> 00:25:36,713
Là. Inspira.

386
00:25:36,733 --> 00:25:37,943
Espira.

387
00:25:38,652 --> 00:25:39,967
Inspira.

388
00:25:39,987 --> 00:25:41,196
Espira.

389
00:25:41,905 --> 00:25:43,407
Va bene. Bene.

390
00:25:43,991 --> 00:25:45,993
Falso allarme.
Siamo tutti a posto.

391
00:26:01,300 --> 00:26:03,949
Oserei dire che sembri piuttosto a tuo agio?

392
00:26:03,969 --> 00:26:07,578
Ah. Si chiama
apprezzamento dell'arte.

393
00:26:07,598 --> 00:26:11,143
Per me è come studiare
pittura rupestre. Chi è quello?

394
00:26:12,019 --> 00:26:14,751
Dio si pronuncia a Giosuè
che ha liberato Gerico,

395
00:26:14,771 --> 00:26:15,961
prima che accada.

396
00:26:15,981 --> 00:26:17,107
<i>Si?</i>

397
00:26:18,483 --> 00:26:20,382
La storia del Buon Samaritano.

398
00:26:20,402 --> 00:26:21,486
E?

399
00:26:22,404 --> 00:26:23,989
San Rocco e la sua gamba.

400
00:26:24,781 --> 00:26:26,116
- E il suo cane.
- OH.

401
00:26:26,783 --> 00:26:27,784
Questo?

402
00:26:29,453 --> 00:26:31,310
Temo di non averne la più pallida idea.

403
00:26:31,330 --> 00:26:32,873
Santa Brigida.

404
00:26:33,582 --> 00:26:34,896
Patrono delle monache.

405
00:26:34,916 --> 00:26:37,899
- No, non è Santa Brigida.
- Chi è allora?

406
00:26:37,919 --> 00:26:41,506
Santa Dinfna.
Dovresti saperlo.

407
00:26:42,924 --> 00:26:44,760
Grazie, Padre.

408
00:26:46,845 --> 00:26:49,828
[SU PA] <i>Ritorna a
le tue case. Falso allarme.</i>

409
00:26:49,848 --> 00:26:52,768
<i>Ci scusiamo. Non ci sono bombe.</i>

410
00:26:53,977 --> 00:26:56,335
Cosa? Non capisco.

411
00:26:56,355 --> 00:26:58,587
"Mi scuso. Non ci sono bombe."

412
00:26:58,607 --> 00:26:59,838
<i>Si?</i>

413
00:26:59,858 --> 00:27:03,550
Cosa farebbe se ci fosse?
Inviare cartoline di solidarietà?

414
00:27:03,570 --> 00:27:05,886
<i>- Sì.

415
00:27:05,906 --> 00:27:07,804
È così che dimentichiamo.

416
00:27:07,824 --> 00:27:09,598
Questo umorismo difensivo.

417
00:27:09,618 --> 00:27:12,893
- Ho scritto un libro sull'umorismo.
- Sì, sì, l'ho letto.

418
00:27:12,913 --> 00:27:15,103
Noi inglesi prendiamo il nostro umorismo
abbastanza sul serio.

419
00:27:15,123 --> 00:27:17,189
Trovo l'umorismo inglese

420
00:27:17,209 --> 00:27:18,899
è come una lingua straniera per me.

421
00:27:18,919 --> 00:27:20,295
- Sì, sarei d'accordo.
<i>- Sì.</i>

422
00:27:21,088 --> 00:27:22,903
I tuoi esempi erano in qualche modo clinici.

423
00:27:22,923 --> 00:27:25,739
Scherzi immobilizzati come rane morte.

424
00:27:25,759 --> 00:27:27,010
E poi sezionato.

425
00:27:28,428 --> 00:27:30,327
Stai dicendo che la mia metodologia è difettosa?

426
00:27:30,347 --> 00:27:31,620
No, no, no, no, no. No.

427
00:27:31,640 --> 00:27:34,539
Le tue battute erano.
Non sono divertenti.

428
00:27:34,559 --> 00:27:36,750
Ma ho usato illustrazioni classiche.

429
00:27:36,770 --> 00:27:38,960
Fammi pensare. Ehm... Oh, sì.

430
00:27:38,980 --> 00:27:42,297
- Due ebrei davanti a uno stabilimento balneare.
<i>- Sì.</i>

431
00:27:42,317 --> 00:27:46,426
Un ebreo dice all'altro:
"Hai fatto il bagno?"

432
00:27:46,446 --> 00:27:48,281
E l'altro...
Lui dice...

433
00:27:49,449 --> 00:27:50,430
Lui dice...

434
00:27:50,450 --> 00:27:52,349
Cosa dice?

435
00:27:52,369 --> 00:27:54,393
"Perché? Ne manca uno?"

436
00:27:54,413 --> 00:27:55,560
Giusto!

437
00:27:55,580 --> 00:27:56,937
<i>Sì, sì.</i>

438
00:27:56,957 --> 00:28:00,732
Significa fare un bagno, significa fare il bagno,

439
00:28:00,752 --> 00:28:04,444
e: "Hai fatto il bagno?"
significa rubato.

440
00:28:04,464 --> 00:28:08,031
<i>Ja,</i> è un esempio di mimesi.

441
00:28:08,051 --> 00:28:11,388
Sai, in conflitto.
I nostri pensieri sono in conflitto con l'azione.

442
00:28:12,180 --> 00:28:14,037
Divertente quanto un'impiccagione.

443
00:28:14,057 --> 00:28:15,142
Che cosa?

444
00:28:15,809 --> 00:28:16,977
Dai.

445
00:28:17,978 --> 00:28:20,564
Mi sento insultato.
Dici che non ho umorismo?

446
00:28:23,567 --> 00:28:24,651
Ciao?

447
00:28:25,318 --> 00:28:26,403
Massimo?

448
00:28:27,779 --> 00:28:28,780
Quanto tardi?

449
00:28:29,990 --> 00:28:31,847
È piuttosto grave.

450
00:28:31,867 --> 00:28:33,265
<i>Ja,</i> sto soffrendo terribilmente.

451
00:28:33,285 --> 00:28:35,328
Sto soffrendo. Ho bisogno di medicine.

452
00:28:36,997 --> 00:28:37,998
Massimo?

453
00:28:38,832 --> 00:28:40,125
Mamma...

454
00:28:41,084 --> 00:28:42,941
C'è qualcosa che posso fare per aiutare?

455
00:28:42,961 --> 00:28:44,629
No, grazie.

456
00:28:45,172 --> 00:28:46,987
<i>Con la distruzione</i>

457
00:28:47,007 --> 00:28:49,364
<i>dell'intera forza aerea polacca
dalla Luftwaffe,</i>

458
00:28:49,384 --> 00:28:51,700
<i>vittime militari e civili</i>

459
00:28:51,720 --> 00:28:55,203
<i>si stima siano già oltre 20.000.</i>

460
00:28:55,223 --> 00:28:57,205
<i>Torniamo al nostro programma musicale.</i>

461
00:28:57,225 --> 00:28:58,602
Spegnilo.

462
00:29:06,026 --> 00:29:08,570
Ventimila morti in soli due giorni.

463
00:29:09,237 --> 00:29:11,511
È quasi impossibile
da accogliere, vero?

464
00:29:11,531 --> 00:29:14,367
Devono essere più le vie misteriose di Dio.

465
00:29:15,952 --> 00:29:19,039
Mi chiedo quali siano i tuoi Inklings
diresti una cosa del genere?

466
00:29:21,500 --> 00:29:23,899
Assolute sciocchezze, Weldon.
Non esiste una cosa del genere.

467
00:29:23,919 --> 00:29:25,484
È un disturbo fisico.

468
00:29:25,504 --> 00:29:27,194
Lo sento ogni volta che entro.

469
00:29:27,214 --> 00:29:28,862
Terrori della biblioteca? Fermati.

470
00:29:28,882 --> 00:29:31,823
Nessun altro lo sente?
mentre entri in una biblioteca

471
00:29:31,843 --> 00:29:33,033
e ti prende...

472
00:29:33,053 --> 00:29:35,202
terrore per il numero di libri non letti?

473
00:29:35,222 --> 00:29:37,746
- No. No. Al contrario.
- Andiamo avanti.

474
00:29:37,766 --> 00:29:40,749
- Chi sta leggendo?
- Beh, ho un nuovo capitolo.

475
00:29:40,769 --> 00:29:42,083
Ah.

476
00:29:42,103 --> 00:29:43,251
Tolkien, quindi.

477
00:29:43,271 --> 00:29:44,336
Capitolo 48.

478
00:29:44,356 --> 00:29:48,131
Propongo di ordinare prima un altro giro.

479
00:29:48,151 --> 00:29:50,425
Un miracolo. Mio fratello sta comprando.

480
00:29:50,445 --> 00:29:51,655
Attenzione.

481
00:29:52,322 --> 00:29:54,991
- Signori, ancora la stessa cosa?
- Sì, per favore.

482
00:29:55,659 --> 00:29:58,475
Tolkien, ci sei stato
indottrinare di nuovo mio fratello?

483
00:29:58,495 --> 00:30:00,038
Me? No, mai.

484
00:30:00,831 --> 00:30:02,040
E Weldon?

485
00:30:02,624 --> 00:30:03,605
Ah.

486
00:30:03,625 --> 00:30:06,274
- È sempre stato ateo.
- È un tipo rabbioso.

487
00:30:06,294 --> 00:30:07,943
Come avrebbe potuto, tra tutti...

488
00:30:07,963 --> 00:30:09,653
Come avrebbe potuto, tra chiunque altro,

489
00:30:09,673 --> 00:30:11,488
prendere la Bibbia alla lettera?

490
00:30:11,508 --> 00:30:14,010
È un'antologia immaginaria
di miti e leggende.

491
00:30:15,637 --> 00:30:18,453
Jack, quando leggi i miti sugli dei

492
00:30:18,473 --> 00:30:21,164
che vengono sulla terra
e sacrificarsi,

493
00:30:21,184 --> 00:30:22,541
le loro storie ti commuovono,

494
00:30:22,561 --> 00:30:24,835
purché tu lo legga
ovunque tranne che nella Bibbia.

495
00:30:24,855 --> 00:30:26,795
Sono sciocchezze e tu lo sai.

496
00:30:26,815 --> 00:30:30,090
Nascono i miti pagani
attraverso Dio che si esprime.

497
00:30:30,110 --> 00:30:31,341
Ma il mito di Cristo,

498
00:30:31,361 --> 00:30:34,219
questo è Dio che si esprime
attraverso se stesso.

499
00:30:34,239 --> 00:30:36,616
E cosa lo rende
più che un mito è che...

500
00:30:37,200 --> 00:30:39,661
Beh, Cristo in realtà
camminava sulla terra in mezzo a noi.

501
00:30:40,912 --> 00:30:43,144
La sua morte trasforma il mito in verità.

502
00:30:43,164 --> 00:30:46,147
E trasforma le vite
di tutti coloro che credono in lui.

503
00:30:46,167 --> 00:30:48,628
John, sei uno studioso.

504
00:30:50,297 --> 00:30:52,362
Non è vero?
un obbligo alla verità?

505
00:30:52,382 --> 00:30:55,407
SÌ. Proprio come te.

506
00:30:55,427 --> 00:30:59,180
Quindi, fai le tue ricerche.
Esaminare le prove.

507
00:31:08,023 --> 00:31:09,441
<i>Cosa ho fatto.</i>

508
00:31:10,066 --> 00:31:11,651
<i>Nessun libro era sicuro</i>

509
00:31:12,569 --> 00:31:16,114
<i>dalla borsa di studio attuale
indietro di 1.600 anni,</i>

510
00:31:18,074 --> 00:31:21,099
<i>a partire dal "Codex Sinaiticus"</i>

511
00:31:21,119 --> 00:31:24,581
<i>il più antico manoscritto sopravvissuto
copia del Nuovo Testamento.</i>

512
00:31:25,165 --> 00:31:28,001
"Matteo, 400 d.C."

513
00:31:49,689 --> 00:31:51,066
-Jack?
- Hmm?

514
00:31:51,858 --> 00:31:53,173
Ora di andare a dormire.

515
00:31:53,193 --> 00:31:54,486
Buona notte.

516
00:31:55,195 --> 00:31:58,740
Cosa stai leggendo?
è così affascinante?

517
00:31:59,991 --> 00:32:02,974
- La Bibbia?
- SÌ. L'hai letto?

518
00:32:02,994 --> 00:32:04,788
Mi è stato citato.

519
00:32:05,288 --> 00:32:06,790
Spesso è un'arma, non è vero?

520
00:32:07,999 --> 00:32:09,334
La Creazione.

521
00:32:10,877 --> 00:32:12,337
Adamo ed Eva?

522
00:32:13,421 --> 00:32:15,612
Non ci credi davvero
tutto questo, vero?

523
00:32:15,632 --> 00:32:17,342
Che fossero reali?

524
00:32:19,386 --> 00:32:22,369
Credo di no
importa davvero quello che penso.

525
00:32:22,389 --> 00:32:24,537
È un sollievo, perché sono sicuro che lo dica

526
00:32:24,557 --> 00:32:26,726
proprio lì quell'uomo non dovrebbe essere solo.

527
00:32:27,727 --> 00:32:29,000
Vieni.

528
00:32:29,020 --> 00:32:30,772
Fai quello che dice il tuo buon libro.

529
00:32:44,285 --> 00:32:46,434
Mi stai spaventando, Jack.

530
00:32:46,454 --> 00:32:48,456
Non c'è niente di cui aver paura.

531
00:32:49,040 --> 00:32:51,084
Sono solo un po' di compiti.

532
00:32:55,797 --> 00:32:58,530
Sono perfettamente convinto
che qualunque siano i Vangeli,

533
00:32:58,550 --> 00:32:59,698
non sono miti.

534
00:32:59,718 --> 00:33:02,804
Non sono... abbastanza artistici.

535
00:33:04,097 --> 00:33:05,495
Sono goffi.

536
00:33:05,515 --> 00:33:07,205
Gran parte della vita di Gesù

537
00:33:07,225 --> 00:33:08,999
ci rimane completamente sconosciuto,

538
00:33:09,019 --> 00:33:12,585
e gli scrittori che costruiscono una leggenda?
Non permetterei che ciò accada.

539
00:33:12,605 --> 00:33:14,504
Sei convinto dell'esistenza di Cristo

540
00:33:14,524 --> 00:33:16,798
a causa della cattiva narrazione?

541
00:33:16,818 --> 00:33:20,260
L'esistenza di Cristo non lo è
in discussione, solo chi fosse.

542
00:33:20,280 --> 00:33:22,470
L'uomo è stato denunciato
dai suoi contemporanei

543
00:33:22,490 --> 00:33:24,723
e storici. Anche H.G. Wells,

544
00:33:24,743 --> 00:33:27,892
il cui scetticismo rivaleggiava con il mio,

545
00:33:27,912 --> 00:33:30,145
ammesso, ecco un uomo.

546
00:33:30,165 --> 00:33:33,231
Questa parte del racconto
non avrebbe potuto essere inventato.

547
00:33:33,251 --> 00:33:36,776
<i>Ja,</i> che Cristo fosse un uomo, non lo discuto.

548
00:33:36,796 --> 00:33:39,320
Come Maometto o Buddha.

549
00:33:39,340 --> 00:33:40,613
Mi dispiace. Che cos 'era questo?

550
00:33:40,633 --> 00:33:43,033
Ho detto di sì
senza dubbio che Cristo fosse un uomo,

551
00:33:43,053 --> 00:33:44,325
come Maometto o Buddha.

552
00:33:44,345 --> 00:33:46,578
Ma solo Cristo
affermava di essere il Messia.

553
00:33:46,598 --> 00:33:47,579
Oh, Dio.

554
00:33:47,599 --> 00:33:51,041
Ne ha addirittura rivendicato il potere
perdonare i peccati. Assurdo, non è vero?

555
00:33:51,061 --> 00:33:53,752
Professor Lewis, per favore aiutami ad alzarmi.

556
00:33:53,772 --> 00:33:56,191
- Stai bene?
- Oh, sì.

557
00:33:56,775 --> 00:33:58,298
Non mi sono mai sentito meglio.

558
00:33:58,318 --> 00:33:59,966
<i>Grazie.</i> Ah!

559
00:33:59,986 --> 00:34:02,405
OH!

560
00:34:03,364 --> 00:34:04,574
Oh, professor Lewis,

561
00:34:05,658 --> 00:34:08,558
forse potresti
aiutami a capire una cosa.

562
00:34:08,578 --> 00:34:11,561
È un enigma,
un enigma che mi ha trattenuto

563
00:34:11,581 --> 00:34:13,521
terribilmente confuso per molto tempo.

564
00:34:13,541 --> 00:34:14,689
Naturalmente sì.

565
00:34:14,709 --> 00:34:19,110
Perché dovrei prendere quello di Cristo
affermare di essere Dio più seriamente

566
00:34:19,130 --> 00:34:22,113
rispetto ai numerosi pazienti
Ho trattato per diversi anni

567
00:34:22,133 --> 00:34:23,531
che affermano di essere Cristo?

568
00:34:23,551 --> 00:34:26,117
Voglio dire, per favore illuminami perché,

569
00:34:26,137 --> 00:34:27,911
secondo il mio modesto parere scientifico,

570
00:34:27,931 --> 00:34:29,788
quei miei poveri, disgraziati pazienti

571
00:34:29,808 --> 00:34:31,581
erano tutti pazzi deliranti.

572
00:34:31,601 --> 00:34:34,584
Quindi devo concludere questo
tu stesso e i tuoi amici,

573
00:34:34,604 --> 00:34:38,171
e, sì, il buon falegname di Nazaret

574
00:34:38,191 --> 00:34:40,527
devono essere stati tutti un po'...

575
00:34:41,528 --> 00:34:44,427
Ma questo è solo
il mio modesto parere scientifico.

576
00:34:44,447 --> 00:34:46,699
Cosa so?

577
00:34:47,867 --> 00:34:50,286
Ah.

578
00:34:53,832 --> 00:34:56,543
Ebbene, permettetemi di ribattere.

579
00:34:57,293 --> 00:34:59,317
Hai trovato una sola persona

580
00:34:59,337 --> 00:35:02,195
il cui concetto di realtà
sarebbe stato altrimenti valido?

581
00:35:02,215 --> 00:35:03,508
No.

582
00:35:45,592 --> 00:35:46,593
Ciao?

583
00:35:47,385 --> 00:35:48,386
Anna?

584
00:35:49,554 --> 00:35:51,347
<i>Sì.</i> Grazie.

585
00:35:52,307 --> 00:35:53,413
Ciambellano.

586
00:35:53,433 --> 00:35:56,624
<i>...affermandolo a meno che non abbiamo sentito</i>

587
00:35:56,644 --> 00:35:59,752
<i>da loro entro le undici,</i>

588
00:35:59,772 --> 00:36:02,380
<i>che furono preparati subito</i>

589
00:36:02,400 --> 00:36:04,591
<i>ritirare le proprie truppe dalla Polonia,</i>

590
00:36:04,611 --> 00:36:08,386
<i>Tra noi esisterebbe uno stato di guerra.</i>

591
00:36:08,406 --> 00:36:10,430
<i>Devo dirtelo adesso</i>

592
00:36:10,450 --> 00:36:13,224
<i>che nessuna impresa del genere
è stato ricevuto,</i>

593
00:36:13,244 --> 00:36:14,976
<i>e questo, di conseguenza,</i>

594
00:36:14,996 --> 00:36:18,605
<i>questo paese è in guerra con la Germania.</i>

595
00:36:18,625 --> 00:36:20,418
E così comincia.

596
00:36:20,919 --> 00:36:22,358
Ancora.

597
00:36:22,378 --> 00:36:23,985
<i>Sono cose malvagie</i>

598
00:36:24,005 --> 00:36:25,695
<i>contro cui dovremo combattere.</i>

599
00:36:25,715 --> 00:36:28,740
<i>- Forza bruta, malafede...</i>
- I colloqui si sono interrotti.

600
00:36:28,760 --> 00:36:32,368
<i>...ingiustizia, oppressione
e persecuzione.</i>

601
00:36:32,388 --> 00:36:37,040
<i>Contro di loro, ne sono certo
che il diritto prevarrà.</i>

602
00:36:37,060 --> 00:36:39,771
<i>Questa è la fine
la dichiarazione del primo ministro.</i>

603
00:36:53,493 --> 00:36:54,577
Anna?

604
00:36:56,079 --> 00:36:57,352
Tutto bene?

605
00:36:57,372 --> 00:36:59,624
Pensavo che saremmo stati al sicuro
quando abbiamo lasciato Vienna.

606
00:37:01,376 --> 00:37:03,920
Beh, non lo sappiamo
come risponderà Hitler.

607
00:37:08,841 --> 00:37:11,991
Lascia il paese adesso. Domani.

608
00:37:12,011 --> 00:37:14,410
Lascia che ti aiuti mentre
c'è ancora tempo. Per favore.

609
00:37:14,430 --> 00:37:17,538
- Dove andrei?
- Vieni con me a Londra.

610
00:37:17,558 --> 00:37:19,916
Non lo so.
Devo pensare ad Anna.

611
00:37:19,936 --> 00:37:21,751
Non lascerà mai Vienna.

612
00:37:21,771 --> 00:37:23,606
E non lo lascerai mai.

613
00:37:26,609 --> 00:37:27,819
E tu?

614
00:37:29,028 --> 00:37:31,823
Beh, è ​​ora, temo.
Per i bambini.

615
00:37:32,949 --> 00:37:35,807
Anche se, devo ammetterlo, lo sono
d'accordo con tuo padre.

616
00:37:35,827 --> 00:37:38,059
Anche New York fa poco per me.

617
00:37:38,079 --> 00:37:39,852
Cosa non darei per vederti

618
00:37:39,872 --> 00:37:42,041
su Madison Avenue, nella buona società.

619
00:37:45,920 --> 00:37:47,588
Verresti a Londra?

620
00:37:51,801 --> 00:37:52,824
Buonasera.

621
00:37:52,844 --> 00:37:54,554
Sigmund Freud?

622
00:37:54,804 --> 00:37:55,785
Non.

623
00:37:55,805 --> 00:37:59,205
Il mio nome è dottor Ernest Jones.
Sono un suddito britannico.

624
00:37:59,225 --> 00:38:02,375
Sono un conoscente personale
del cancelliere von Schuschnigg.

625
00:38:02,395 --> 00:38:04,335
- Fatti da parte.
- Sono Sigmund Freud.

626
00:38:04,355 --> 00:38:05,837
- No. No, no.
- Anna!

627
00:38:05,857 --> 00:38:07,630
- Che cosa?
- Mio padre è un uomo molto malato.

628
00:38:07,650 --> 00:38:09,507
- Cosa fai?
- Prendi me invece!

629
00:38:09,527 --> 00:38:12,051
So tutto quello che fa.
Sarò più utile.

630
00:38:12,071 --> 00:38:14,679
- Va bene allora.
- Aspettare. Stai zitto adesso.

631
00:38:14,699 --> 00:38:16,993
Se ti prendono, nessuno sarà al sicuro.

632
00:38:18,911 --> 00:38:19,912
Qui.

633
00:38:21,748 --> 00:38:22,999
Se non c'è speranza.

634
00:38:28,880 --> 00:38:31,049
Signorina Freud, va bene?

635
00:38:32,175 --> 00:38:34,407
Signore. Signori.

636
00:38:34,427 --> 00:38:36,304
Fino a quando ci incontreremo di nuovo.

637
00:39:27,021 --> 00:39:28,106
Fuoco!

638
00:39:57,760 --> 00:40:00,012
<i>Già,</i> abbiamo aspettato 12 ore.

639
00:40:01,180 --> 00:40:03,371
- Mi chiedo perché l'abbiano lasciata andare.
- Non lo so.

640
00:40:03,391 --> 00:40:06,874
Forse non è stata utile
a loro, alla Gestapo.

641
00:40:06,894 --> 00:40:10,253
È una persona piuttosto innocente,
hai capito.

642
00:40:10,273 --> 00:40:13,172
Dopo che è stata rilasciata, l'ho corrotta
tutte le persone necessarie

643
00:40:13,192 --> 00:40:14,841
lasciare immediatamente il paese.

644
00:40:14,861 --> 00:40:17,510
E intendo subito,
perché qualcosa era successo

645
00:40:17,530 --> 00:40:20,096
mi prese per la gola e mi trascinò

646
00:40:20,116 --> 00:40:22,473
così vicino a una tragedia familiare personale,

647
00:40:22,493 --> 00:40:24,183
che finalmente ero sveglio.

648
00:40:24,203 --> 00:40:28,062
Mi sono svegliato quando all'improvviso ho riconosciuto

649
00:40:28,082 --> 00:40:30,168
il volto della bestia.

650
00:40:31,377 --> 00:40:32,837
Il mostro.

651
00:40:34,088 --> 00:40:37,196
La storia è piena di mostri.

652
00:40:37,216 --> 00:40:38,781
Oh, sono d'accordo, sono d'accordo.

653
00:40:38,801 --> 00:40:40,825
E vivono tutti felici e contenti

654
00:40:40,845 --> 00:40:43,619
dentro ognuno di noi.

655
00:40:43,639 --> 00:40:44,996
Non è vero? <i>Sì.</i>

656
00:40:45,016 --> 00:40:48,102
Il dibbuk.
La bestia nell'oscurità.

657
00:40:48,936 --> 00:40:51,294
E lo spauracchio.
Oh, zitto, zitto, zitto.

658
00:40:51,314 --> 00:40:52,545
Ecco che arriva lo spauracchio.

659
00:40:52,565 --> 00:40:55,423
Non avvicinarti troppo a lui.
Ti prenderà se può.

660
00:40:55,443 --> 00:40:58,426
Ma è troppo tardi, amico mio.

661
00:40:58,446 --> 00:41:01,888
Perché abbiamo scelto
per vivere le nostre preziose vite

662
00:41:01,908 --> 00:41:04,432
nel fumo soffocante
dell'incendio dei libri

663
00:41:04,452 --> 00:41:07,872
e le braci ardenti del nostro odio.

664
00:41:09,123 --> 00:41:10,833
No, non c'è...

665
00:41:11,542 --> 00:41:13,733
Non c'è scampo
dalla bestia, amico mio,

666
00:41:13,753 --> 00:41:18,007
perché la nostra certezza morale è la bestia.

667
00:41:19,008 --> 00:41:23,534
Siamo la pestilenza.
Noi siamo la carestia e la morte.

668
00:41:23,554 --> 00:41:26,224
Siamo l'apocalisse.

669
00:41:41,781 --> 00:41:42,803
<i>Sì.</i>

670
00:41:42,823 --> 00:41:44,575
E alla mia età esaltata,

671
00:41:45,243 --> 00:41:47,350
Sono estremamente grato
che non vivrò

672
00:41:47,370 --> 00:41:50,373
vedere un altro Adolf Hitler.

673
00:41:52,291 --> 00:41:53,292
Meno male.

674
00:41:55,044 --> 00:41:56,462
Mi dispiace. Cosa hai detto?

675
00:41:57,004 --> 00:41:58,005
Oh...

676
00:42:12,395 --> 00:42:13,396
Ah.

677
00:42:28,411 --> 00:42:31,310
<i>Sono stato cresciuto da una severa tata cattolica</i>

678
00:42:31,330 --> 00:42:33,583
<i>che mi portava in chiesa ogni domenica.</i>

679
00:42:43,926 --> 00:42:45,511
Santa Dinfna.

680
00:42:47,763 --> 00:42:50,558
<i>È stata come una madre per me.</i>

681
00:42:54,186 --> 00:42:56,168
[IN INGLESE] <i>Mio padre,</i>

682
00:42:56,188 --> 00:42:59,275
<i>era altrettanto devoto nelle sue convinzioni.</i>

683
00:43:13,247 --> 00:43:16,125
Cos'era quello?

684
00:43:17,084 --> 00:43:18,794
Lasciami in pace!

685
00:43:20,838 --> 00:43:24,008
Devi pregare per tuo Padre
così potrà andare in Paradiso.

686
00:43:24,383 --> 00:43:26,052
Non esiste il Paradiso.

687
00:43:26,260 --> 00:43:28,200
- Non per te.
- Andare!

688
00:43:28,220 --> 00:43:29,555
ORA!

689
00:43:31,641 --> 00:43:35,436
Non pregare per me!
Mai! Sigmund!

690
00:43:44,278 --> 00:43:45,279
<i>Sì.</i>

691
00:43:46,155 --> 00:43:47,762
Le Bibbie in battaglia, <i>ja?</i>

692
00:43:47,782 --> 00:43:50,264
"Amiamo il nostro prossimo
come amiamo noi stessi."

693
00:43:50,284 --> 00:43:51,891
Ho qui un documento firmato da

694
00:43:51,911 --> 00:43:53,768
il cancelliere tedesco, <i>Herr</i> Hitler.

695
00:43:53,788 --> 00:43:55,478
L'hai appena sentito alla radio,

696
00:43:55,498 --> 00:43:58,522
il tuo amato primo ministro,
Signor Ciambellano.

697
00:43:58,542 --> 00:44:01,067
<i>Ja.</i> Ha detto esattamente
la stessa cosa l'anno scorso,

698
00:44:01,087 --> 00:44:03,527
subito dopo la crisi di Monaco.
Te lo ricordi?

699
00:44:03,547 --> 00:44:06,697
Ci aveva detto di tornare indietro
nei nostri letti e dormire in pace?

700
00:44:06,717 --> 00:44:08,741
SÌ. Grazie, <i>ja.</i>

701
00:44:08,761 --> 00:44:12,640
"Sia chiaro, ecco
ci sarà la pace nel nostro tempo." <i>Sì.</i>

702
00:44:12,765 --> 00:44:14,372
Oh!

703
00:44:14,392 --> 00:44:15,456
Oh, grazie, sì.

704
00:44:15,476 --> 00:44:18,292
Quindi, amiamo i nostri vicini
come amiamo noi stessi.

705
00:44:18,312 --> 00:44:19,919
Che meravigliosamente ingenuo,

706
00:44:19,939 --> 00:44:21,545
era un'impossibilità imbecille.

707
00:44:21,565 --> 00:44:23,714
Ebbene, sono assolutamente in disaccordo.

708
00:44:23,734 --> 00:44:27,259
Beh, ovviamente non sei d'accordo.
Devi non essere d'accordo, vero?

709
00:44:27,279 --> 00:44:30,054
Altrimenti, l'intera struttura
della tua fede infantile

710
00:44:30,074 --> 00:44:32,118
crollerebbe in macerie, non è vero?

711
00:44:33,035 --> 00:44:34,308
Così come tutta l’Europa

712
00:44:34,328 --> 00:44:36,644
sta per crollare in macerie, <i>ja?</i>

713
00:44:36,664 --> 00:44:37,853
Cosa dovremmo fare adesso?

714
00:44:37,873 --> 00:44:40,356
Dovremmo, lo sai,
porgere l'altra guancia.

715
00:44:40,376 --> 00:44:43,401
Il popolo polacco è il benvenuto
i carri armati e la Gestapo, sì.

716
00:44:43,421 --> 00:44:45,611
E gli aerei come loro, della Luftwaffe,

717
00:44:45,631 --> 00:44:47,029
mentre bombardano i loro edifici

718
00:44:47,049 --> 00:44:49,677
e massacrano i loro figli.
Sì, perché no?

719
00:44:51,762 --> 00:44:53,973
Porgi l'altra guancia. Per favore.

720
00:44:55,224 --> 00:44:57,226
Non so se è una coincidenza,

721
00:44:58,144 --> 00:45:02,128
ma, mi sembra,
Penso che Gesù stesso...

722
00:45:02,148 --> 00:45:05,526
Sì, il buon falegname
di Nazaret comandò...

723
00:45:06,694 --> 00:45:09,280
Lo dice qui
nel buon libro, la Bibbia.

724
00:45:10,072 --> 00:45:11,887
Matteo, capitolo 18.

725
00:45:11,907 --> 00:45:13,472
"In verità vi dico:

726
00:45:13,492 --> 00:45:15,766
a meno che non diventiate come i bambini,

727
00:45:15,786 --> 00:45:18,144
non entrerai
il regno dei cieli."

728
00:45:18,164 --> 00:45:19,623
Meraviglioso.

729
00:45:20,374 --> 00:45:22,752
"Soffrite, figlioli
per venire da me."

730
00:45:26,297 --> 00:45:30,406
Mi sembra, professore,
che non siamo mai maturati abbastanza

731
00:45:30,426 --> 00:45:34,138
per affrontare il terrore
di essere solo al buio.

732
00:45:37,266 --> 00:45:38,768
Ma la religione...

733
00:45:39,685 --> 00:45:41,520
Per un momento luminoso e splendente,

734
00:45:42,688 --> 00:45:46,609
la religione ha fatto del mondo il nostro vivaio,

735
00:45:47,693 --> 00:45:48,736
un piccolo box.

736
00:45:50,821 --> 00:45:53,824
Ho solo due parole da offrire all'umanità,

737
00:45:55,743 --> 00:45:56,911
crescere.

738
00:46:02,792 --> 00:46:04,835
Dannata chirurgia orale.

739
00:46:05,753 --> 00:46:07,276
Protesi mal adattata.

740
00:46:07,296 --> 00:46:09,256
Ho sempre paura che potrei...

741
00:46:11,509 --> 00:46:12,968
starnutire dai denti.

742
00:46:16,180 --> 00:46:18,037
E ho bisogno della mia medicina.

743
00:46:18,057 --> 00:46:19,872
E' questa protesi.

744
00:46:19,892 --> 00:46:21,936
Anna lo chiama "Il Mostro".

745
00:46:22,728 --> 00:46:23,813
Ma...

746
00:46:25,022 --> 00:46:27,066
Devo pulirlo e poi...

747
00:46:27,733 --> 00:46:29,860
chiamala per venire a riaggiustarla.

748
00:46:30,486 --> 00:46:31,926
Quando tornerà tua moglie?

749
00:46:31,946 --> 00:46:34,615
Anna è l'unica che può toccarlo.

750
00:46:35,157 --> 00:46:36,992
- Cosa, nemmeno i tuoi dottori?
- No.

751
00:46:38,077 --> 00:46:39,850
Non i miei dottori.

752
00:46:39,870 --> 00:46:41,288
Soprattutto no.

753
00:46:56,554 --> 00:46:57,721
<i>Papà.</i>

754
00:47:19,785 --> 00:47:21,120
Sigmund.

755
00:47:44,768 --> 00:47:46,312
<i>Sigmund!</i>

756
00:48:14,340 --> 00:48:18,177
Aiuto! Aiuto! Aiuto!

757
00:48:19,094 --> 00:48:21,035
Se non fosse stato per lui,

758
00:48:21,055 --> 00:48:22,932
quasi certamente sarei morto.

759
00:48:23,474 --> 00:48:24,475
<i>Sì.</i>

760
00:48:25,476 --> 00:48:27,082
Trovo un umorismo terribile in questo.

761
00:48:27,102 --> 00:48:30,356
Dottor Sigmund Freud,
con la sua ossessione orale,

762
00:48:31,273 --> 00:48:33,380
finalmente rimasto senza parole.

763
00:48:33,400 --> 00:48:35,215
Ora, quello è uno scherzo.

764
00:48:35,235 --> 00:48:36,634
Può essercene uno migliore?

765
00:48:36,654 --> 00:48:38,302
Forse no.

766
00:48:38,322 --> 00:48:40,741
Ma se fosse uno scherzo,

767
00:48:41,992 --> 00:48:43,474
chi pensi che ce l'abbia fatta?

768
00:48:43,494 --> 00:48:45,871
Ah! Anche tu hai fatto uno scherzo.
Il tuo primo.

769
00:48:47,289 --> 00:48:48,374
Ciao?

770
00:48:48,958 --> 00:48:50,356
Dottor Schur.

771
00:48:50,376 --> 00:48:51,585
Dove sei?

772
00:48:54,296 --> 00:48:57,424
I bambini non lo sono necessariamente
paura della guerra.

773
00:48:58,217 --> 00:48:59,657
Invece di scappare,

774
00:48:59,677 --> 00:49:02,721
potrebbero correre verso di esso
con eccitazione primitiva.

775
00:49:03,722 --> 00:49:08,227
Il vero pericolo non è questo
un bambino potrebbe reagire con shock.

776
00:49:09,228 --> 00:49:12,439
Il vero pericolo è quello
la violenza del mondo...

777
00:49:13,524 --> 00:49:16,026
potrebbe incontrare la violenza dentro il bambino.

778
00:49:21,365 --> 00:49:22,700
E' tuo padre.

779
00:49:24,868 --> 00:49:25,869
Grazie.

780
00:49:27,454 --> 00:49:28,477
<i>Ja, Vater?</i>

781
00:49:28,497 --> 00:49:31,750
Il dottor Schur non verrà.
La colpa è del traffico.

782
00:49:32,418 --> 00:49:34,044
Non posso entrare in città.

783
00:49:34,670 --> 00:49:36,443
Dice che chiamerà la mia ricetta

784
00:49:36,463 --> 00:49:38,424
in una farmacia farmaceutica.

785
00:49:39,675 --> 00:49:41,573
E vuoi che torni a casa?

786
00:49:41,593 --> 00:49:42,700
<i>Certamente.</i>

787
00:49:42,720 --> 00:49:45,119
Ti voglio qui.
Ecco perché ti chiamo.

788
00:49:45,139 --> 00:49:47,788
È solo...
Prima non avevi detto...

789
00:49:47,808 --> 00:49:49,935
Provo un dolore terribile.
Ho bisogno di medicine.

790
00:49:50,853 --> 00:49:51,834
Papà...

791
00:49:51,854 --> 00:49:53,814
Pensa a me per una volta, invece che a lei.

792
00:49:55,941 --> 00:49:57,151
<i>Ja, Vater.</i>

793
00:50:01,405 --> 00:50:02,970
C'è un'emergenza.

794
00:50:02,990 --> 00:50:05,014
Qualcuno può annullare la mia lezione, per favore?

795
00:50:05,034 --> 00:50:07,766
Delle cinque lezioni in programma
nelle ultime due settimane,

796
00:50:07,786 --> 00:50:09,101
ne hai cancellati due,

797
00:50:09,121 --> 00:50:11,874
e oggi te ne vai
a metà del terzo.

798
00:50:12,791 --> 00:50:16,066
È inevitabile. Quello di mio padre
soffre molto e ha bisogno di me.

799
00:50:16,086 --> 00:50:17,317
Come noi!

800
00:50:17,337 --> 00:50:19,236
Sicuramente puoi portare un'infermiera.

801
00:50:19,256 --> 00:50:20,487
Non lo vuole.

802
00:50:20,507 --> 00:50:21,697
Con tutto il rispetto,

803
00:50:21,717 --> 00:50:24,094
tuo padre capisce sempre
tutto quello che vuole?

804
00:50:25,179 --> 00:50:27,327
Dottore, lei come chiunque altro

805
00:50:27,347 --> 00:50:29,475
conoscere l'importanza del lavoro di mio padre,

806
00:50:30,142 --> 00:50:32,624
oltre alla sua creazione
la tua occupazione e la mia.

807
00:50:32,644 --> 00:50:34,793
Quindi sì, ottiene tutto ciò che vuole.

808
00:50:34,813 --> 00:50:37,421
- Se hai qualche problema...
- Il problema è tuo.

809
00:50:37,441 --> 00:50:40,132
Si chiama disturbo dell'attaccamento.

810
00:50:40,152 --> 00:50:43,489
Idolarare il passato dei propri genitori
l'adolescenza non è una virtù.

811
00:50:43,989 --> 00:50:45,449
È una compulsione.

812
00:50:47,910 --> 00:50:48,911
Beh...

813
00:50:50,829 --> 00:50:52,331
grazie per l'analisi

814
00:51:32,579 --> 00:51:34,353
OH.
Quindi tua figlia insegna.

815
00:51:34,373 --> 00:51:35,604
SÌ. Anche lei aveva

816
00:51:35,624 --> 00:51:38,127
uno psicoanalitico privato
pratica per i bambini.

817
00:51:39,586 --> 00:51:43,153
All'inizio lo temevo
seguendo le mie orme,

818
00:51:43,173 --> 00:51:45,509
Anna non avrebbe lasciato alcun segno.

819
00:51:46,176 --> 00:51:49,471
Speravo che fosse così
la mia paura narcisistica.

820
00:51:50,973 --> 00:51:53,183
Oh, le ragnatele aggrovigliate che tessiamo...

821
00:51:54,184 --> 00:51:55,791
quando per la prima volta ci esercitiamo a ingannare.

822
00:51:55,811 --> 00:51:58,919
Sì, Anna si dedica alla scienza.

823
00:51:58,939 --> 00:52:00,190
E a te, a quanto pare.

824
00:52:02,151 --> 00:52:04,133
Hai una fotografia di tua moglie?

825
00:52:04,153 --> 00:52:06,697
Ovviamente. Ma non qui.

826
00:52:08,031 --> 00:52:10,472
- Perché? Sei sposato?
- No.

827
00:52:10,492 --> 00:52:13,100
Ah. Vivi con qualcuno?

828
00:52:13,120 --> 00:52:14,246
Una donna o un uomo?

829
00:52:14,913 --> 00:52:15,914
Chiedo scusa?

830
00:52:16,915 --> 00:52:19,334
Ho detto, convivi con?
qualcuno? Una donna o un uomo?

831
00:52:20,002 --> 00:52:23,360
O lo fa l'omosessualità
offenderti? Se sì, perché?

832
00:52:23,380 --> 00:52:26,133
L’omosessualità non è immorale.

833
00:52:26,717 --> 00:52:27,615
Perché così?

834
00:52:27,635 --> 00:52:30,284
Il senso morale nell'uomo è creato dalla paura,

835
00:52:30,304 --> 00:52:32,286
e da lì deriva la paura

836
00:52:32,306 --> 00:52:34,746
il complesso di castrazione.

837
00:52:34,766 --> 00:52:37,166
- Quindi le donne non hanno nulla da temere?
- Precisamente.

838
00:52:37,186 --> 00:52:38,792
Senza questa paura,

839
00:52:38,812 --> 00:52:40,544
questi impulsi non possono essere contrastati.

840
00:52:40,564 --> 00:52:42,337
Quindi, come vengono contrastati?

841
00:52:42,357 --> 00:52:44,131
Attraverso le relazioni tradizionali

842
00:52:44,151 --> 00:52:46,425
con mariti e padri.

843
00:52:46,445 --> 00:52:48,135
Sei una contraddizione ambulante.

844
00:52:48,155 --> 00:52:49,970
Beh, sono umano.

845
00:52:49,990 --> 00:52:51,346
Sono intrinsecamente difettoso.

846
00:52:51,366 --> 00:52:53,994
E sono profondamente danneggiato.

847
00:52:54,745 --> 00:52:57,164
E senza dubbio sto danneggiando gli altri.

848
00:52:58,916 --> 00:53:00,500
Anna?

849
00:53:04,087 --> 00:53:05,214
Tutto bene?

850
00:53:06,089 --> 00:53:08,133
Sì. Non è niente.

851
00:53:09,468 --> 00:53:10,449
Dimmi.

852
00:53:10,469 --> 00:53:12,387
Sono preoccupato per mio padre.

853
00:53:15,807 --> 00:53:17,581
Devo trovare un chimico.

854
00:53:17,601 --> 00:53:19,958
- Beh, tua madre è...
- E' via.

855
00:53:19,978 --> 00:53:21,043
Non ha nessuno.

856
00:53:21,063 --> 00:53:22,522
- Ci deve essere qualcuno.
- Me.

857
00:53:23,982 --> 00:53:26,590
Le farmacie chiudono presto
come le altre imprese.

858
00:53:26,610 --> 00:53:29,988
- Prima facciamo qualche telefonata.
- Ne troverò uno mentre torno a casa.

859
00:53:30,489 --> 00:53:31,970
Allora andremo insieme.

860
00:53:31,990 --> 00:53:33,283
Assolutamente no.

861
00:53:34,910 --> 00:53:36,808
Bernbridge non ha torto, lo sai.

862
00:53:36,828 --> 00:53:39,394
Se i tuoi pazienti si presentassero
questo tipo di codipendenza,

863
00:53:39,414 --> 00:53:41,730
li diagnosticheresti
con un disturbo dell’attaccamento.

864
00:53:41,750 --> 00:53:44,191
Questo è il mio dovere.
Perché non puoi vederlo?

865
00:53:44,211 --> 00:53:47,861
Il dovere non è la stessa cosa
come servitù servile.

866
00:53:47,881 --> 00:53:50,072
Dorothy, lui è mio padre.

867
00:53:50,092 --> 00:53:51,301
SÌ.

868
00:53:52,261 --> 00:53:53,262
E cos'altro?

869
00:54:05,399 --> 00:54:07,297
Il fumo non aggrava la bocca?

870
00:54:07,317 --> 00:54:08,694
Mm-hmm.

871
00:54:09,528 --> 00:54:11,760
Lo fa.

872
00:54:11,780 --> 00:54:14,346
Aggrava tutto.
Perché sto morendo.

873
00:54:14,366 --> 00:54:17,015
Sto marcendo. Sto decadendo.
Stiamo tutti morendo

874
00:54:17,035 --> 00:54:19,017
marcire e decadere.

875
00:54:19,037 --> 00:54:20,936
Ma sono determinato

876
00:54:20,956 --> 00:54:24,940
assaporare e divertirsi nell'unico
il piacere sessuale è rimasto, giusto?

877
00:54:24,960 --> 00:54:28,735
Quindi ti saluto,
la mia fase fallica e anale,

878
00:54:28,755 --> 00:54:33,490
e regredisco a te,
la mia fase orale, qualunque essa sia.

879
00:54:33,510 --> 00:54:36,076
Straordinario. Lo siamo stati
parlando così a lungo,

880
00:54:36,096 --> 00:54:38,954
e questa è la prima menzione del sesso.

881
00:54:38,974 --> 00:54:41,832
Bravo. Ben osservato.
SÌ.

882
00:54:41,852 --> 00:54:43,250
Ma penso che...

883
00:54:43,270 --> 00:54:45,669
Penso che la tua definizione
è troppo stretto,

884
00:54:45,689 --> 00:54:49,006
perché utilizzo il termine "sessuale"
a tutte le interazioni che, uh,

885
00:54:49,026 --> 00:54:50,590
portare piacere, <i>ja?</i>

886
00:54:50,610 --> 00:54:52,759
Il bambino che succhia
sul seno di sua madre.

887
00:54:52,779 --> 00:54:57,014
Il grande Sigmund Freud che succhia
sul capezzolo di un sigaro. <i>Sì.</i>

888
00:54:57,034 --> 00:55:00,267
La sessualità è la fonte
di ogni felicità, amico mio.

889
00:55:00,287 --> 00:55:02,311
C'è molto di più nella felicità oltre a questo.

890
00:55:02,331 --> 00:55:06,606
Il sesso è solo uno dei tanti
Piaceri donati da Dio e,

891
00:55:06,626 --> 00:55:09,192
e, francamente, non il più duraturo.

892
00:55:09,212 --> 00:55:12,738
Ah. Ci hai messo meno di un minuto
per portare Dio nel sesso.

893
00:55:12,758 --> 00:55:14,072
Affascinante.

894
00:55:14,092 --> 00:55:17,075
Ma nonostante la propaganda della tua chiesa,

895
00:55:17,095 --> 00:55:19,536
Penso che abbiamo fatto notevoli progressi

896
00:55:19,556 --> 00:55:22,039
scoprire e superare
le nostre repressioni oggi.

897
00:55:22,059 --> 00:55:23,123
Progressi?

898
00:55:23,143 --> 00:55:26,209
Siamo passati dall'essere sessuale
l'argomento non è mai stato affrontato

899
00:55:26,229 --> 00:55:28,503
al nostro non poter parlare
di qualsiasi altra cosa.

900
00:55:28,523 --> 00:55:30,630
E' come se lo avessimo inventato noi.

901
00:55:30,650 --> 00:55:32,903
Beh, forse l'abbiamo fatto. <i>Sì.</i>

902
00:55:35,280 --> 00:55:37,804
Sì, la psicoanalisi è intrinsecamente sessuale.

903
00:55:37,824 --> 00:55:41,558
Oh, sì, lo infantilizziamo,
trasformandolo in una bugia

904
00:55:41,578 --> 00:55:44,853
quel sesso in nessuna circostanza
è perfettamente normale e sano.

905
00:55:44,873 --> 00:55:46,104
Esiste un codice sessuale

906
00:55:46,124 --> 00:55:48,231
correndo attraverso il Vecchio
e Nuovi Testamenti:

907
00:55:48,251 --> 00:55:50,150
il sesso deve essere condiviso tra due persone

908
00:55:50,170 --> 00:55:51,963
che sono impegnati l'uno con l'altro.

909
00:55:53,757 --> 00:55:55,926
Ben fatto. Bene.

910
00:55:56,927 --> 00:56:00,243
Penso che la tua Bibbia
è un bestiario della sessualità.

911
00:56:00,263 --> 00:56:02,808
<i>Ja,</i> un bestiario.
Un'enciclopedia di esso.

912
00:56:03,558 --> 00:56:05,685
Aiutami a legare
questi lacci del grembiule, va bene?

913
00:56:06,353 --> 00:56:07,729
<i>Ja,</i> un bestiario.

914
00:56:08,480 --> 00:56:09,481
<i>Sì.</i>

915
00:56:10,232 --> 00:56:13,568
Dov'è il mio sigaro?
Ho lasciato un sigaro da qualche parte. Ehm...

916
00:56:14,152 --> 00:56:18,053
Sai, è interessante
perché voi, brava gente,

917
00:56:18,073 --> 00:56:21,348
scegli sempre e scegli
quei versetti speciali della Bibbia,

918
00:56:21,368 --> 00:56:24,309
quelli che supportano
il tuo pregiudizio virtuoso.

919
00:56:24,329 --> 00:56:25,394
Non è corretto?

920
00:56:25,414 --> 00:56:27,813
Tipo: "Niente sesso, per favore,
prima del matrimonio," <i>ja?</i>

921
00:56:27,833 --> 00:56:29,439
È ridicolo.

922
00:56:29,459 --> 00:56:31,817
Non solo ingenuo,
ma penso che sia un insensato,

923
00:56:31,837 --> 00:56:33,693
crudeltà sadica, davvero.

924
00:56:33,713 --> 00:56:36,988
Come mandare un giovane
per eseguire il suo primo concerto

925
00:56:37,008 --> 00:56:38,281
con una grande orchestra,

926
00:56:38,301 --> 00:56:40,826
quando ha suonato solo l'ottavino

927
00:56:40,846 --> 00:56:42,369
quando è solo nella sua camera da letto.

928
00:56:42,389 --> 00:56:44,287
<i>Ja.</i> Metti queste cose
nel lavandino.

929
00:56:44,307 --> 00:56:46,581
Non lo faranno
si lavano, vero?

930
00:56:46,601 --> 00:56:49,376
avrei pensato
quella necessità di dipendere dagli uomini

931
00:56:49,396 --> 00:56:51,670
causerebbe le donne
rinunciare completamente al sesso,

932
00:56:51,690 --> 00:56:55,215
soprattutto come dici tu
l'omosessualità non è immorale.

933
00:56:55,235 --> 00:56:58,238
Ebbene, forse il lesbismo è diverso.

934
00:56:58,905 --> 00:57:01,012
- Come mai?
- Non lo so.

935
00:57:01,032 --> 00:57:04,641
Forse senza controllo, diventa
progressivamente più instabile.

936
00:57:04,661 --> 00:57:06,017
Ma non gli omosessuali?

937
00:57:06,037 --> 00:57:08,915
No, le loro condizioni
avere una fonte diversa.

938
00:57:09,791 --> 00:57:10,772
Non capisco.

939
00:57:10,792 --> 00:57:12,858
Qual è la fonte
del lesbismo di una donna?

940
00:57:12,878 --> 00:57:14,296
Suo padre.

941
00:57:16,381 --> 00:57:17,716
E che mi dici di tuo padre?

942
00:57:18,508 --> 00:57:20,427
Ah! È troppo tardi
tornare indietro adesso.

943
00:57:24,181 --> 00:57:25,412
Mio padre ed io...

944
00:57:25,432 --> 00:57:27,267
Ora, c'è una storia interessante.

945
00:57:27,893 --> 00:57:30,333
Ehm, io e mio padre...

946
00:57:30,353 --> 00:57:32,063
ehm,

947
00:57:33,023 --> 00:57:35,108
ha fatto la nostra pace prima di morire.

948
00:57:38,069 --> 00:57:39,112
Lui era...

949
00:57:40,572 --> 00:57:41,573
un brav'uomo.

950
00:57:43,200 --> 00:57:44,181
<i>Si?</i>

951
00:57:44,201 --> 00:57:46,141
Ciò che non poteva permettersi emotivamente,

952
00:57:46,161 --> 00:57:48,246
ha compensato finanziariamente.

953
00:57:49,539 --> 00:57:51,813
- Ha sostenuto il lavoro della mia vita.
- Uh-eh.

954
00:57:51,833 --> 00:57:55,567
Sì, e beh, adesso vivo
con mio fratello Warren.

955
00:57:55,587 --> 00:57:57,819
Warnie, lo chiamiamo.
Lo chiamiamo Warnie.

956
00:57:57,839 --> 00:57:59,174
Solo tuo fratello?

957
00:58:00,550 --> 00:58:02,574
È complicato.

958
00:58:02,594 --> 00:58:04,554
Sì, di solito lo è, non è vero?

959
00:58:10,268 --> 00:58:13,043
- Te l'avevo detto che ero in guerra.
- No, non me l'hai detto.

960
00:58:13,063 --> 00:58:14,940
Mi hai mostrato che eri in guerra.

961
00:58:16,107 --> 00:58:18,360
Si torna sempre indietro
alla guerra, no?

962
00:58:20,111 --> 00:58:21,259
Non lo so.

963
00:58:21,279 --> 00:58:22,531
<i>Sì.</i>

964
00:58:24,115 --> 00:58:25,200
mm.

965
00:58:37,629 --> 00:58:39,339
Jack, stai bene?

966
00:58:40,799 --> 00:58:41,800
Costante.

967
00:59:02,737 --> 00:59:05,095
La radio è fuori uso.
Dobbiamo andare avanti.

968
00:59:05,115 --> 00:59:08,535
Suppongo che avrei dovuto
la foto di qualche stellina.

969
00:59:11,329 --> 00:59:12,455
Sono solo io, mamma.

970
00:59:13,081 --> 00:59:15,500
Se avessi ancora mia madre,
Probabilmente farei lo stesso.

971
00:59:25,969 --> 00:59:27,262
Ecco la cena.

972
00:59:30,223 --> 00:59:31,224
Lewis,

973
00:59:33,351 --> 00:59:34,644
fammi una promessa.

974
00:59:37,939 --> 00:59:39,357
Se mi succede qualcosa,

975
00:59:41,359 --> 00:59:42,736
prenditi cura di mia madre.

976
00:59:44,154 --> 00:59:45,760
E se ti succede qualcosa,

977
00:59:45,780 --> 00:59:47,616
Farò lo stesso per tuo padre.

978
00:59:52,370 --> 00:59:54,080
E' un ordine.

979
00:59:56,666 --> 00:59:59,566
Allora, quanto ricordi di quel giorno?

980
00:59:59,586 --> 01:00:01,588
Poco o niente. ero...

981
01:00:02,672 --> 01:00:04,299
Fin dall'inizio è stato il caos.

982
01:00:15,060 --> 01:00:18,104
<i>È stata la mia ultima volta davanti alle borse.</i>

983
01:00:25,111 --> 01:00:27,197
Jack, stai bene?
Dai!

984
01:00:32,327 --> 01:00:35,038
<i>Paddy e io siamo entrati nella terra di nessuno.</i>

985
01:00:53,056 --> 01:00:54,307
Jack!

986
01:01:09,155 --> 01:01:11,241
Jack! Jack, non possiamo restare qui!

987
01:02:11,593 --> 01:02:13,261
Aiuto...

988
01:02:20,810 --> 01:02:24,647
Aiuto! Per favore aiutatemi!

989
01:02:26,024 --> 01:02:27,525
Aiuto!

990
01:02:28,693 --> 01:02:30,153
Per favore aiutatemi!

991
01:02:41,331 --> 01:02:43,958
-Lewis?
- SÌ. E' laggiù.

992
01:02:57,055 --> 01:02:59,140
Beh, stavo per portarti
fuori a ballare.

993
01:03:00,475 --> 01:03:03,353
Penso che dovremo accontentarci
per un picnic qui invece.

994
01:03:05,480 --> 01:03:06,481
Signora Moore?

995
01:03:11,110 --> 01:03:12,278
Mi dispiace tanto.

996
01:03:16,574 --> 01:03:17,575
Giusto.

997
01:03:25,917 --> 01:03:28,169
Non posso dirtelo
cosa significa per me la tua visita.

998
01:03:29,754 --> 01:03:32,215
Le lettere che mi hai scritto
dopo la morte di Paddy,

999
01:03:33,758 --> 01:03:35,093
mi tengono vicino a lui.

1000
01:03:41,140 --> 01:03:42,642
Ha portato questo con sé.

1001
01:04:01,119 --> 01:04:02,996
La scheggia che lo ha ucciso,

1002
01:04:04,038 --> 01:04:07,417
una parte è...
ancora nel mio petto.

1003
01:04:08,209 --> 01:04:10,169
Mi sta troppo a cuore per rimuoverlo.

1004
01:04:14,424 --> 01:04:15,675
Ora, Jack, ehm...

1005
01:04:17,176 --> 01:04:19,512
dobbiamo parlare
qualcosa di abbastanza serio.

1006
01:04:20,597 --> 01:04:22,245
Mi hai parlato della promessa

1007
01:04:22,265 --> 01:04:24,497
che tu e Paddy vi siete fatti a vicenda.

1008
01:04:24,517 --> 01:04:26,791
- Mm-hmm.
- È un gesto adorabile,

1009
01:04:26,811 --> 01:04:30,481
ma... non ho bisogno di nessuno
essere il mio angelo custode.

1010
01:04:31,399 --> 01:04:33,006
Potrei sembrarti antico, ma...

1011
01:04:33,026 --> 01:04:34,152
No, tu...

1012
01:04:35,278 --> 01:04:36,384
Al contrario.

1013
01:04:36,404 --> 01:04:38,531
La risposta giusta.

1014
01:04:40,158 --> 01:04:42,952
Per non parlare
che non credo negli angeli.

1015
01:04:43,661 --> 01:04:45,830
O dipendere da qualcuno tranne me stesso.

1016
01:04:47,707 --> 01:04:50,376
Non guardiamolo
come una tutela quindi.

1017
01:04:52,128 --> 01:04:53,838
Chiamiamola amicizia.

1018
01:04:57,967 --> 01:04:58,968
Concordato.

1019
01:04:59,719 --> 01:05:01,012
<i>Un'amicizia.</i>

1020
01:05:03,932 --> 01:05:05,183
La madre del tuo amico.

1021
01:05:06,809 --> 01:05:09,062
- Ho fatto una promessa.
- Hmm.

1022
01:05:10,813 --> 01:05:12,732
Da quanto tempo avete questa relazione?

1023
01:05:13,608 --> 01:05:15,214
Non la definirei una relazione.

1024
01:05:15,234 --> 01:05:17,592
Qualsiasi legame tra due persone
è una relazione.

1025
01:05:17,612 --> 01:05:18,947
Quanti anni ha?

1026
01:05:20,031 --> 01:05:22,367
La signora Moore aveva circa 40 anni.

1027
01:05:23,034 --> 01:05:24,015
OH. Hmm.

1028
01:05:24,035 --> 01:05:26,162
La signora Moore ce l'ha?
un nome?

1029
01:05:27,497 --> 01:05:30,458
Janie. Ooh.

1030
01:05:32,585 --> 01:05:34,943
Dimmi, hai trovato Janie?
una donna attraente

1031
01:05:34,963 --> 01:05:37,570
- quando l'hai incontrata per la prima volta?
- Era la madre del mio amico.

1032
01:05:37,590 --> 01:05:40,406
A maggior ragione
per trovarla più attraente.

1033
01:05:40,426 --> 01:05:42,992
Spesso, uomini che perdono
le loro madri in tenera età

1034
01:05:43,012 --> 01:05:45,453
sono attratti dalle donne più mature.

1035
01:05:45,473 --> 01:05:47,038
Mi risento per l'implicazione,

1036
01:05:47,058 --> 01:05:51,042
e la mia vita personale
non è davvero una tua preoccupazione.

1037
01:05:51,062 --> 01:05:52,669
- Oh veramente?
- Mm.

1038
01:05:52,689 --> 01:05:54,649
Ma la tua conversione lo è.

1039
01:05:55,608 --> 01:05:56,943
Mi affascina.

1040
01:05:59,570 --> 01:06:00,655
<i>Sì.</i>

1041
01:06:01,739 --> 01:06:03,346
Hai vissuto con lei, con Janie,

1042
01:06:03,366 --> 01:06:04,931
nei tuoi giorni da ateo,

1043
01:06:04,951 --> 01:06:07,517
quindi vorrei saperlo
se la tua conversione

1044
01:06:07,537 --> 01:06:09,435
o il trauma della tua battaglia

1045
01:06:09,455 --> 01:06:11,562
ti ha causato una ritrovata verginità.

1046
01:06:11,582 --> 01:06:13,147
Non ne discuterò oltre.

1047
01:06:13,167 --> 01:06:17,922
La mia vita privata
è proprio questo. SÌ.

1048
01:06:19,924 --> 01:06:20,925
Come si desidera.

1049
01:06:21,676 --> 01:06:23,052
Hmm.

1050
01:06:24,429 --> 01:06:28,788
Ma considero ciò che la gente
dimmi molto meno interessante

1051
01:06:28,808 --> 01:06:32,041
di quello che scelgono di non dirmi.

1052
01:06:32,061 --> 01:06:33,396
Beh, bullo per te.

1053
01:06:34,981 --> 01:06:36,149
Lasciami.

1054
01:06:41,738 --> 01:06:42,885
Ciao. Posso aiutarla?

1055
01:06:42,905 --> 01:06:45,158
Nessuno può oggi, temo.

1056
01:06:46,409 --> 01:06:47,577
La signorina Freud è qui?

1057
01:06:48,202 --> 01:06:49,726
No, temo di no. No. Lei è...

1058
01:06:49,746 --> 01:06:50,830
Chi è?

1059
01:06:51,539 --> 01:06:53,187
Oh, sono Ernest, Sigmund.

1060
01:06:53,207 --> 01:06:54,375
Ciao, Ernesto.

1061
01:06:54,917 --> 01:06:56,107
Dottor Ernest Jones.

1062
01:06:56,127 --> 01:06:57,775
Jack Lewis. Piacere.

1063
01:06:57,795 --> 01:06:59,485
Dovrei lasciarti al tuo medico.

1064
01:06:59,505 --> 01:07:00,945
Non è il mio medico.

1065
01:07:00,965 --> 01:07:03,489
farò un giro,
prendi un po' d'aria. SÌ.

1066
01:07:03,509 --> 01:07:04,574
Va bene.

1067
01:07:04,594 --> 01:07:06,451
Porta Jofi con te.

1068
01:07:06,471 --> 01:07:07,638
Entra.

1069
01:07:11,142 --> 01:07:12,143
Giusto.

1070
01:07:13,144 --> 01:07:16,711
Andiamo in giardino
prima che faccia buio.

1071
01:07:16,731 --> 01:07:19,025
Le serate autunnali stanno ormai arrivando.

1072
01:07:19,609 --> 01:07:21,611
SÌ. Grazie.

1073
01:07:25,406 --> 01:07:26,574
Eccoci qua.

1074
01:07:27,450 --> 01:07:31,412
Allora, Ernest, a cosa devo l'onore?

1075
01:07:32,580 --> 01:07:34,457
Mi è stato detto di un...

1076
01:07:35,333 --> 01:07:38,274
una struttura psicoanalitica di prim’ordine

1077
01:07:38,294 --> 01:07:40,818
essendo stabilito in una città chiamata Bury.

1078
01:07:40,838 --> 01:07:42,320
È vicino a Manchester.

1079
01:07:42,340 --> 01:07:44,217
Sarà un ospedale universitario.

1080
01:07:45,593 --> 01:07:47,658
Tu non... tu no
aspettati che io viaggi

1081
01:07:47,678 --> 01:07:48,951
nelle mie condizioni, vero?

1082
01:07:48,971 --> 01:07:50,431
- No. No, no.
- OH.

1083
01:07:51,265 --> 01:07:53,748
Stavo pensando ad Anna.

1084
01:07:53,768 --> 01:07:55,269
Oh, <i>sì?</i>

1085
01:07:56,062 --> 01:07:57,855
- A loro piacerebbe averla.
- Eh.

1086
01:07:59,649 --> 01:08:01,881
- Sarebbe più al sicuro lì.
<i>- Sì.</i>

1087
01:08:01,901 --> 01:08:02,965
Questa è una cosa.

1088
01:08:02,985 --> 01:08:04,320
Qual è l'altro?

1089
01:08:05,571 --> 01:08:08,054
Beh, l'hanno fatto
mi ha chiesto di iscrivermi alla facoltà.

1090
01:08:08,074 --> 01:08:09,283
Oh, <i>sì?</i>

1091
01:08:10,868 --> 01:08:11,953
Ah.

1092
01:08:14,872 --> 01:08:18,314
Stai cercando un professionista
rapporto con Anna,

1093
01:08:18,334 --> 01:08:20,044
o è personale?

1094
01:08:20,920 --> 01:08:25,363
Beh, sarebbe così
La scelta di Anna, non credi?

1095
01:08:25,383 --> 01:08:27,093
Cosa ne pensi?

1096
01:08:34,100 --> 01:08:37,250
Per favore. Mio padre sta avendo
una crisi medica.

1097
01:08:37,270 --> 01:08:38,626
Ha bisogno di aiuto immediatamente.

1098
01:08:38,646 --> 01:08:40,878
Mi dispiace, il farmacista è partito per oggi.

1099
01:08:40,898 --> 01:08:43,818
Puoi richiamarlo?
Mio padre è il dottor Sigmund Freud.

1100
01:08:44,527 --> 01:08:45,528
Il dottore del sesso?

1101
01:08:46,237 --> 01:08:48,739
Buona fortuna a entrambi.
Mi dispiace, signora.

1102
01:08:51,951 --> 01:08:53,474
Anna ti ha dato qualche indicazione?

1103
01:08:53,494 --> 01:08:55,913
che sarebbe interessata
in una relazione?

1104
01:08:57,498 --> 01:08:59,375
No, ho, ho passato...

1105
01:09:00,626 --> 01:09:02,900
pochissimo tempo con lei socialmente.

1106
01:09:02,920 --> 01:09:04,861
<i>- Sì?</i>
- Penso solo che lo farebbe

1107
01:09:04,881 --> 01:09:07,155
beneficia solo di un...

1108
01:09:07,175 --> 01:09:11,617
una cerchia più ampia di professionisti
e conoscenti personali.

1109
01:09:11,637 --> 01:09:12,722
Oltre a me stesso?

1110
01:09:13,639 --> 01:09:15,580
Ebbene no, io...
Non volevo insinuare...

1111
01:09:15,600 --> 01:09:16,956
No, ovviamente no.

1112
01:09:16,976 --> 01:09:20,418
Beh, forse potremmo

1113
01:09:20,438 --> 01:09:22,962
parla di nuovo quando hai
avuto un po' di tempo per pensare.

1114
01:09:22,982 --> 01:09:24,358
Non è necessario.

1115
01:09:25,067 --> 01:09:26,485
Posso parlare con lei allora?

1116
01:09:27,153 --> 01:09:28,154
No.

1117
01:09:29,947 --> 01:09:31,449
- Posso chiederti perché?
- SÌ.

1118
01:09:32,241 --> 01:09:33,764
Io e Anna abbiamo un accordo

1119
01:09:33,784 --> 01:09:36,434
che non lo farà
considerare qualsiasi relazione

1120
01:09:36,454 --> 01:09:38,477
finché entrambi non lo riterremo adatto.

1121
01:09:38,497 --> 01:09:41,689
Hai 20 anni più di Anna,
è ancora una ragazzina.

1122
01:09:41,709 --> 01:09:43,357
È troppo giovane per fare esperienza

1123
01:09:43,377 --> 01:09:45,004
eventuali sensazioni sessuali. Ecco perché.

1124
01:09:45,796 --> 01:09:46,653
Sigmund.

1125
01:09:46,673 --> 01:09:48,049
Che cosa?

1126
01:09:49,175 --> 01:09:50,676
- Cosa stai dicendo?
- Eh?

1127
01:09:52,887 --> 01:09:53,868
Che cosa siete...

1128
01:09:53,888 --> 01:09:55,870
Cosa stai dicendo, Sigmund?

1129
01:09:55,890 --> 01:10:00,791
Anna ha trascorso anni in cura
per, per un complesso.

1130
01:10:00,811 --> 01:10:03,211
Un complesso che lo dimostra

1131
01:10:03,231 --> 01:10:06,088
è capace di un normale comportamento sessuale.

1132
01:10:06,108 --> 01:10:07,715
Non voglio parlarne.

1133
01:10:07,735 --> 01:10:09,967
Un complesso che il più delle volte deriva

1134
01:10:09,987 --> 01:10:12,178
da un attaccamento paterno malsano.

1135
01:10:12,198 --> 01:10:14,283
Non voglio parlarne!

1136
01:10:15,117 --> 01:10:17,620
Non voglio parlare di niente!

1137
01:10:19,830 --> 01:10:20,915
Andare!

1138
01:10:28,631 --> 01:10:30,216
Questo è successo 20 anni fa.

1139
01:10:48,567 --> 01:10:49,568
Per favore aspetta qui.

1140
01:10:52,780 --> 01:10:55,221
Dottor Schur.

1141
01:10:55,241 --> 01:10:56,659
È Anna Freud.

1142
01:10:57,159 --> 01:10:58,369
Ho bisogno del vostro aiuto.

1143
01:10:59,537 --> 01:11:01,227
- Anna.
- Tutte le farmacie sono chiuse.

1144
01:11:01,247 --> 01:11:03,646
Non avevo nessun altro posto dove andare.
Ha bisogno della sua medicina.

1145
01:11:03,666 --> 01:11:04,772
Entra.

1146
01:11:04,792 --> 01:11:06,168
Grazie.

1147
01:11:21,017 --> 01:11:22,665
<i>Dorothy. Forse la prossima settimana.</i>

1148
01:11:22,685 --> 01:11:24,270
<i>Grazie, dottor Freud.</i>

1149
01:11:26,605 --> 01:11:27,606
Non farlo.

1150
01:11:28,274 --> 01:11:30,172
Cosa potrei chiedere?

1151
01:11:30,192 --> 01:11:32,049
Le mie sessioni di terapia sono solo mie.

1152
01:11:32,069 --> 01:11:33,884
Trova il tuo terapista.

1153
01:11:33,904 --> 01:11:35,553
Sembri un po' arrossato.

1154
01:11:35,573 --> 01:11:37,680
Mi chiedo di cosa avresti potuto parlare.

1155
01:11:37,700 --> 01:11:40,683
Deve essere conveniente viverci
di sopra dal tuo terapista.

1156
01:11:40,703 --> 01:11:43,394
E potrei dire lo stesso
di te, avermi così vicino.

1157
01:11:43,414 --> 01:11:44,520
Molto conveniente.

1158
01:11:44,540 --> 01:11:46,939
Ma mi chiedo cosa avrebbe potuto suscitare

1159
01:11:46,959 --> 01:11:48,691
una risposta così fisica.

1160
01:11:48,711 --> 01:11:51,630
Tutto a che fare con te
e niente di niente.

1161
01:11:53,591 --> 01:11:54,842
Allora lo sa.

1162
01:11:57,303 --> 01:11:58,429
Lo sa.

1163
01:12:26,374 --> 01:12:28,209
<i>Sophie, guarda come cammina.</i>

1164
01:12:29,085 --> 01:12:31,253
Sophie, guardalo mentre cammina.

1165
01:12:32,546 --> 01:12:34,382
<i>Ti prenderà.</i>

1166
01:12:40,054 --> 01:12:41,806
Proviamolo ancora una volta.

1167
01:12:43,516 --> 01:12:45,601
Oh, sì, quelli possono volare.

1168
01:12:47,436 --> 01:12:48,437
SÌ.

1169
01:13:15,840 --> 01:13:18,175
Eh. È inevitabile.

1170
01:13:18,759 --> 01:13:20,052
Da questa parte, Jofi.

1171
01:13:27,893 --> 01:13:31,335
- Jofi ha finito di accompagnarti?
- SÌ.

1172
01:13:31,355 --> 01:13:34,296
Abbiamo visto l'avviso della tua conferenza.

1173
01:13:34,316 --> 01:13:36,193
Rinviato a tempo indeterminato.

1174
01:13:36,986 --> 01:13:38,946
Dai. <i>Komm zu Papa.</i>

1175
01:13:41,240 --> 01:13:43,806
Jofi.

1176
01:13:43,826 --> 01:13:45,516
Scusa. Pensavo che avrebbe...

1177
01:13:45,536 --> 01:13:48,936
No, è la mia bocca, vedi.
<i>Ja,</i> ho un cancro orale,

1178
01:13:48,956 --> 01:13:51,272
e l'odore di putrefazione non è così buono.

1179
01:13:51,292 --> 01:13:52,376
<i>Sì.</i>

1180
01:13:53,419 --> 01:13:55,234
No, non è scappato da te.

1181
01:13:55,254 --> 01:13:58,424
È scappato da me. Corse
lontano dal fetore della morte.

1182
01:13:59,425 --> 01:14:02,428
Temo di non essere più il suo migliore amico.

1183
01:14:03,846 --> 01:14:07,600
Questa è vita. Questa è vita.

1184
01:14:09,226 --> 01:14:10,227
<i>Sì.</i>

1185
01:14:11,770 --> 01:14:14,044
Ehi! Voglio
per mostrarti qualcosa!

1186
01:14:14,064 --> 01:14:15,399
Dammi una mano. Grazie.

1187
01:14:16,066 --> 01:14:19,278
Voglio mostrarti Momus. <i>Sì.</i>

1188
01:14:22,823 --> 01:14:25,473
- Conosci Momus?
- Momus? No.

1189
01:14:25,493 --> 01:14:26,682
Momus è un dio.

1190
01:14:26,702 --> 01:14:29,768
Il dio greco che castigava
tutti gli altri dei dell'Olimpo.

1191
01:14:29,788 --> 01:14:31,353
Lui rideva di loro, li prendeva in giro

1192
01:14:31,373 --> 01:14:33,147
per il loro assurdo, la loro stupidità.

1193
01:14:33,167 --> 01:14:35,733
Per averci creato, per aver creato l'umanità.

1194
01:14:35,753 --> 01:14:37,151
Quindi lo hanno bandito.

1195
01:14:37,171 --> 01:14:39,570
Hanno bandito Momus per farlo vivere con noi.

1196
01:14:39,590 --> 01:14:40,738
Convivere con l'umanità.

1197
01:14:40,758 --> 01:14:42,656
<i>- Sì.</i>
- Tema familiare.

1198
01:14:42,676 --> 01:14:43,741
<i>Sì.</i>

1199
01:14:43,761 --> 01:14:45,679
È diventato il dio triste.

1200
01:14:46,388 --> 01:14:49,455
Il dio della satira e dell'ironia.

1201
01:14:49,475 --> 01:14:51,916
Come questo?
Guarda questo.

1202
01:14:51,936 --> 01:14:54,126
Come chiameresti?
un non credente confermato

1203
01:14:54,146 --> 01:14:57,171
la cui scrivania, la cui tana è sorvegliata

1204
01:14:57,191 --> 01:15:00,633
- una miriade di dei e dee?
- Un collezionista. Questo è quello che sono.

1205
01:15:00,653 --> 01:15:03,280
Sono un collezionista. Questo è
la triste ironia della mia vita.

1206
01:15:03,781 --> 01:15:05,554
Sono un miscredente appassionato

1207
01:15:05,574 --> 01:15:08,307
che è ossessionato dalla fede e dall'adorazione.

1208
01:15:08,327 --> 01:15:11,268
Antiche credenze e culti,
il tuo incluso. <i>Sì.</i>

1209
01:15:11,288 --> 01:15:13,687
Hmm. Tutto condiviso
concetti simili.

1210
01:15:13,707 --> 01:15:16,815
Giusto e sbagliato, bene e male,
scelta tra loro.

1211
01:15:16,835 --> 01:15:18,150
<i>- Sì.</i>
- Sì.

1212
01:15:18,170 --> 01:15:19,235
<i>Sì.</i>

1213
01:15:19,255 --> 01:15:20,714
Mi servono più fazzoletti.

1214
01:15:22,633 --> 01:15:23,717
Stai bene?

1215
01:15:25,803 --> 01:15:28,577
Allora, cosa stavamo dicendo?
Sì...

1216
01:15:28,597 --> 01:15:30,663
Sì, il bene è da scegliere.

1217
01:15:30,683 --> 01:15:35,000
E il tuo Dio, che ha creato il bene,
o qualunque cosa sia,

1218
01:15:35,020 --> 01:15:37,461
Deve anche aver creato
il cattivo e il male.

1219
01:15:37,481 --> 01:15:38,546
<i>Si?</i>

1220
01:15:38,566 --> 01:15:41,610
Ha permesso a Lucifero di vivere.
Lo lasciò fiorire.

1221
01:15:43,696 --> 01:15:46,345
Ma, logicamente,
avrebbe dovuto distruggerlo.

1222
01:15:46,365 --> 01:15:47,491
Ho ragione?

1223
01:15:48,242 --> 01:15:49,243
Pensaci.

1224
01:15:50,327 --> 01:15:53,227
Dio ha dato a Lucifero il libero arbitrio,

1225
01:15:53,247 --> 01:15:56,355
che è l'unica cosa
che rende possibile la bontà.

1226
01:15:56,375 --> 01:15:58,857
Un mondo pieno di creature senza scelta

1227
01:15:58,877 --> 01:16:00,484
è un mondo di macchine.

1228
01:16:00,504 --> 01:16:02,027
Sono gli uomini, non Dio,

1229
01:16:02,047 --> 01:16:06,260
che ha creato le prigioni e la schiavitù e...

1230
01:16:07,094 --> 01:16:08,679
...bombe.

1231
01:16:11,682 --> 01:16:13,767
La sofferenza dell'uomo è colpa dell'uomo.

1232
01:16:14,518 --> 01:16:15,519
Che cosa?

1233
01:16:16,103 --> 01:16:19,169
La sofferenza dell'uomo è colpa dell'uomo!

1234
01:16:19,189 --> 01:16:21,066
<i>Ja,</i> ti sento, non sono sordo.

1235
01:16:21,900 --> 01:16:24,550
Quindi è questa la tua scusa

1236
01:16:24,570 --> 01:16:26,677
e la spiegazione del dolore e della sofferenza?

1237
01:16:26,697 --> 01:16:28,762
Voglio dire, sono stato io a provocare il mio cancro?

1238
01:16:28,782 --> 01:16:31,640
Oppure uccidermi è la vendetta di Dio
per la mia incredulità?

1239
01:16:31,660 --> 01:16:34,768
- Dimmi.
- Non lo so. Non lo so.

1240
01:16:34,788 --> 01:16:36,353
Non lo sai?

1241
01:16:36,373 --> 01:16:38,981
Professor Lewis, sono scioccato.
Sono scioccato.

1242
01:16:39,001 --> 01:16:41,587
Non lo so e non lo so
anche fingere di farlo. E'...

1243
01:16:43,756 --> 01:16:46,280
È la cosa più difficile
domanda su tutto, non è vero?

1244
01:16:46,300 --> 01:16:48,991
Se Dio è buono, allora lo farebbe
tutte le sue creature

1245
01:16:49,011 --> 01:16:51,785
perfettamente felice. Ma non lo siamo.
Non lo siamo.

1246
01:16:51,805 --> 01:16:52,890
Quindi, Dio...

1247
01:16:55,392 --> 01:16:56,644
A Dio manca la bontà.

1248
01:16:58,437 --> 01:16:59,877
O potere.

1249
01:16:59,897 --> 01:17:03,567
O entrambi.
Non lo so.

1250
01:17:04,902 --> 01:17:06,383
Non lo sai.

1251
01:17:06,403 --> 01:17:08,677
Bene, finalmente, finalmente, finalmente.

1252
01:17:08,697 --> 01:17:10,387
Stiamo facendo progressi.

1253
01:17:10,407 --> 01:17:12,890
E se Dio volesse perfezionarci?
attraverso la sofferenza?

1254
01:17:12,910 --> 01:17:14,516
Facci realizzare che la felicità,

1255
01:17:14,536 --> 01:17:16,977
la vera felicità, la felicità eterna,

1256
01:17:16,997 --> 01:17:18,687
può venire solo attraverso di lui.

1257
01:17:18,707 --> 01:17:22,358
Se... Se il piacere è il suo sussurro,

1258
01:17:22,378 --> 01:17:24,860
il dolore è il suo megafono.

1259
01:17:24,880 --> 01:17:26,840
Oh, <i>sì.</i>

1260
01:17:28,467 --> 01:17:29,490
Sì.

1261
01:17:29,510 --> 01:17:31,533
Beh, ne sono sicuro

1262
01:17:31,553 --> 01:17:34,078
il cherubino chierichetto,
Adolf Hitler,

1263
01:17:34,098 --> 01:17:36,997
che prestava servizio nella sua chiesa
ogni domenica mattina,

1264
01:17:37,017 --> 01:17:39,687
Sono sicuro che sarebbe d'accordo con te.
<i>Sì.</i> Assolutamente. Totalmente.

1265
01:17:40,688 --> 01:17:42,336
Temo di non poter essere d'accordo con te.

1266
01:17:42,356 --> 01:17:44,755
Parliamo lingue diverse.

1267
01:17:44,775 --> 01:17:47,883
Lo sai, ci credi
nella rivelazione. Bene.

1268
01:17:47,903 --> 01:17:51,095
Credo nella scienza
e l'autorità della ragione.

1269
01:17:51,115 --> 01:17:52,680
Non c'è un terreno comune.

1270
01:17:52,700 --> 01:17:54,932
Esiste anche la dittatura dell’orgoglio.

1271
01:17:54,952 --> 01:17:57,017
Perché la religione lascia spazio alla scienza?

1272
01:17:57,037 --> 01:17:59,395
ma la scienza rifiuta
fare spazio alla religione?

1273
01:17:59,415 --> 01:18:01,417
Oh, per favore. Ti stai rompendo
il mio cuore.

1274
01:18:02,459 --> 01:18:03,899
Com'è capiente e confortevole

1275
01:18:03,919 --> 01:18:05,859
era l'anima di Galileo quando lo raccontò al Papa

1276
01:18:05,879 --> 01:18:08,028
che il sole no
girare il mondo,

1277
01:18:08,048 --> 01:18:09,113
ma il contrario?

1278
01:18:09,133 --> 01:18:12,032
La stupidità dei leader della chiesa
è un bersaglio facile.

1279
01:18:12,052 --> 01:18:15,077
Proprio! Perché si nascondono
dietro la loro ignoranza.

1280
01:18:15,097 --> 01:18:17,788
Ti nascondi dietro la tua ignoranza!
Mi nascondo dietro il mio!

1281
01:18:17,808 --> 01:18:20,144
Lo facciamo tutti di tanto in tanto. Quindi...

1282
01:18:20,602 --> 01:18:21,709
Perché siamo umani.

1283
01:18:21,729 --> 01:18:23,335
Perché abbiamo perso i nervi

1284
01:18:23,355 --> 01:18:25,003
e la nostra fiducia in noi stessi.

1285
01:18:25,023 --> 01:18:28,215
Quanto spesso lo diciamo
a noi stessi: "Dio è un mistero.

1286
01:18:28,235 --> 01:18:30,092
Lui... Noi siamo piccoli, lui è potente.

1287
01:18:30,112 --> 01:18:33,220
È scritto da Dio.
È il piano di Dio."

1288
01:18:33,240 --> 01:18:34,992
<i>Ja,</i> ti mostrerò una cosa.

1289
01:18:36,660 --> 01:18:37,745
Il piano di Dio.

1290
01:18:44,209 --> 01:18:45,983
Quello era...

1291
01:18:46,003 --> 01:18:47,296
Quella era mia figlia.

1292
01:18:48,422 --> 01:18:49,465
Sofia.

1293
01:18:50,591 --> 01:18:53,093
Lei... lei era la mela
del mio occhio.

1294
01:18:54,553 --> 01:18:57,953
Ed è morta di influenza spagnola

1295
01:18:57,973 --> 01:18:59,705
a 27 anni.

1296
01:18:59,725 --> 01:19:01,123
Era una madre.

1297
01:19:01,143 --> 01:19:02,499
E una moglie.

1298
01:19:02,519 --> 01:19:05,355
E il mio nipotino.

1299
01:19:06,148 --> 01:19:07,421
Ci è stato strappato.

1300
01:19:07,441 --> 01:19:10,924
Ucciso dalla tubercolosi
all'età di cinque anni.

1301
01:19:10,944 --> 01:19:12,571
Cinque anni.

1302
01:19:17,618 --> 01:19:18,849
<i>Sì.</i>

1303
01:19:18,869 --> 01:19:21,163
Che piano meraviglioso per Dio...

1304
01:19:23,665 --> 01:19:26,084
per uccidere un ragazzino.

1305
01:19:27,461 --> 01:19:28,921
Ti dirò una cosa.

1306
01:19:30,839 --> 01:19:34,573
Vorrei che quel cancro avesse avuto
mangiato nel mio cervello

1307
01:19:34,593 --> 01:19:37,075
invece della mia guancia e della mia mascella,

1308
01:19:37,095 --> 01:19:38,786
in modo da poter avere allucinazioni su Dio

1309
01:19:38,806 --> 01:19:41,683
e cercherò su di lui la mia sanguinosa vendetta.

1310
01:19:45,270 --> 01:19:46,897
Maledetti ipocriti!

1311
01:19:51,109 --> 01:19:53,278
C'è così tanto dolore in questo mondo.

1312
01:19:54,988 --> 01:19:56,740
E questo è il piano di Dio?

1313
01:20:41,743 --> 01:20:44,329
È la stessa fantasia che ho sempre.

1314
01:20:46,540 --> 01:20:47,749
Siamo a cavallo.

1315
01:20:49,877 --> 01:20:51,336
La sua famiglia odia la mia.

1316
01:20:52,045 --> 01:20:53,630
Li sta vendicando.

1317
01:20:55,507 --> 01:20:56,925
Non posso scappare.

1318
01:21:00,345 --> 01:21:03,557
Il cavaliere
si sta avvicinando. Più vicino.

1319
01:21:07,853 --> 01:21:09,313
Poi mi bacia...

1320
01:21:12,482 --> 01:21:14,443
ovunque sto sanguinando.

1321
01:21:19,156 --> 01:21:20,657
Il suo volto al mio.

1322
01:21:21,283 --> 01:21:23,473
Le sue labbra vicino alle mie labbra,

1323
01:21:23,493 --> 01:21:24,828
rosso e gocciolante.

1324
01:21:26,413 --> 01:21:27,664
Sussurra...

1325
01:21:30,584 --> 01:21:33,003
"Raccontami i tuoi segreti di famiglia."

1326
01:21:51,939 --> 01:21:54,004
Quanto è avanzato il tuo cancro?

1327
01:21:54,024 --> 01:21:55,817
È inutilizzabile.

1328
01:21:56,610 --> 01:21:58,528
Ed è solo questione di tempo.

1329
01:22:00,656 --> 01:22:01,907
Quanto tempo?

1330
01:22:03,408 --> 01:22:05,160
Questo spetta a me deciderlo.

1331
01:22:06,161 --> 01:22:08,455
Io e il dottor Schur abbiamo un patto.

1332
01:22:10,290 --> 01:22:13,023
E non guardarmi
così, professor Lewis.

1333
01:22:13,043 --> 01:22:16,630
So cosa pensate
del suicidio, che è sbagliato,

1334
01:22:17,839 --> 01:22:19,007
ed è un peccato.

1335
01:22:19,841 --> 01:22:21,051
- È.
<i>- Sì.</i>

1336
01:22:22,386 --> 01:22:23,387
Guarda lì.

1337
01:22:24,846 --> 01:22:26,682
Vedi, l'inferno è già arrivato.

1338
01:22:28,850 --> 01:22:30,936
- L'hai detto a tua moglie?
- No.

1339
01:22:31,895 --> 01:22:34,461
Condivide le tue superstizioni.

1340
01:22:34,481 --> 01:22:35,565
Anna?

1341
01:22:36,066 --> 01:22:38,507
Anna? No, lo sa
Sto per morire, <i>ja.</i>

1342
01:22:38,527 --> 01:22:40,467
Che hai intenzione di ucciderti?

1343
01:22:40,487 --> 01:22:42,844
No. Perché dovrei causarle dolore?

1344
01:22:42,864 --> 01:22:44,054
La stai proteggendo

1345
01:22:44,074 --> 01:22:46,306
oppure hai paura
lei ti dissuaderebbe?

1346
01:22:46,326 --> 01:22:49,101
Sei davvero persistente, vero?

1347
01:22:49,121 --> 01:22:52,290
Un vero convertito,
come un alcolizzato riformato.

1348
01:22:55,335 --> 01:22:56,650
Hai altre domande?

1349
01:22:56,670 --> 01:22:57,921
Perché sono stanco.

1350
01:22:58,547 --> 01:22:59,820
sì,

1351
01:22:59,840 --> 01:23:01,174
in realtà.

1352
01:23:09,016 --> 01:23:10,267
Va tutto bene.

1353
01:23:21,028 --> 01:23:23,155
<i>- Anna è sposata?
-No.</i>

1354
01:23:26,074 --> 01:23:27,284
Sono sorpreso.

1355
01:23:29,202 --> 01:23:33,228
Non è un compito facile per nessuno
di noi per scegliere il compagno giusto.

1356
01:23:33,248 --> 01:23:35,000
Intendi che Anna scelga.

1357
01:23:36,918 --> 01:23:39,609
Hai una domanda per me?
Professor Lewis?

1358
01:23:39,629 --> 01:23:41,214
Il dottor Jones oggi...

1359
01:23:41,965 --> 01:23:43,133
Dottor Ernest Jones?

1360
01:23:44,426 --> 01:23:46,324
SÌ. Ha chiesto di vedere Anna,
non tu.

1361
01:23:46,344 --> 01:23:47,429
L'ha fatto?

1362
01:23:48,013 --> 01:23:49,014
SÌ.

1363
01:23:51,141 --> 01:23:52,622
Ma perché avrebbe bisogno di un compagno?

1364
01:23:52,642 --> 01:23:55,937
quando ha
tutta la stimolazione di cui ha bisogno?

1365
01:23:57,439 --> 01:24:00,714
- Hai una domanda per me?
- Sì, vede qualcuno?

1366
01:24:00,734 --> 01:24:02,466
Uomo, donna, entrambi?

1367
01:24:02,486 --> 01:24:04,217
Dal momento che siamo intrinsecamente bisessuali.

1368
01:24:04,237 --> 01:24:06,011
Con il suo insegnamento e la sua pratica,

1369
01:24:06,031 --> 01:24:08,263
non ha tempo per le relazioni.

1370
01:24:08,283 --> 01:24:10,057
Tranne te.

1371
01:24:10,077 --> 01:24:11,558
Beh, sei molto fortunato.

1372
01:24:11,578 --> 01:24:13,852
Soprattutto, considerando
lei è l'unica persona

1373
01:24:13,872 --> 01:24:16,188
che permetterai di toccarti la bocca.

1374
01:24:16,208 --> 01:24:17,564
E' una professionista.

1375
01:24:17,584 --> 01:24:18,668
Un medico?

1376
01:24:19,419 --> 01:24:23,028
Te l'ho detto, è un membro
della Società Psicoanalitica.

1377
01:24:23,048 --> 01:24:24,883
I membri non devono essere medici?

1378
01:24:26,259 --> 01:24:29,763
Beh, ci sono casi speciali.

1379
01:24:36,478 --> 01:24:37,979
<i>Mi prende la mano,</i>

1380
01:24:38,647 --> 01:24:40,107
me lo fa toccare.

1381
01:24:41,483 --> 01:24:42,651
Là...

1382
01:24:45,278 --> 01:24:46,363
e lì.

1383
01:24:48,865 --> 01:24:53,809
Anna ha presentato un documento
è stato molto ben accolto.

1384
01:24:53,829 --> 01:24:55,789
Deve essere stato.
Qual era l'argomento?

1385
01:24:57,624 --> 01:24:58,750
Hmm?

1386
01:24:59,876 --> 01:25:01,878
Fantasie sadomasochistiche.

1387
01:25:05,507 --> 01:25:08,301
Scappo, ma il cavaliere è troppo forte.

1388
01:25:12,556 --> 01:25:13,640
Mi prende.

1389
01:25:15,517 --> 01:25:17,227
Gli dico di punirmi.

1390
01:25:19,813 --> 01:25:21,815
Solo che adesso sono un ragazzo.

1391
01:25:24,526 --> 01:25:25,966
Queste fantasie,

1392
01:25:25,986 --> 01:25:29,406
su cui si basavano
Le cure dei pazienti di Anna?

1393
01:25:30,824 --> 01:25:32,784
Basato sulla sua stessa analisi.

1394
01:25:35,078 --> 01:25:36,746
E chi era il suo analista?

1395
01:25:38,373 --> 01:25:39,374
Hmm?

1396
01:25:42,043 --> 01:25:44,171
Ho chiesto, chi era il suo analista?

1397
01:25:52,804 --> 01:25:53,805
Ero.

1398
01:25:56,433 --> 01:25:58,540
Il cavaliere prende il ragazzo tra le braccia.

1399
01:25:58,560 --> 01:25:59,644
No.

1400
01:26:00,687 --> 01:26:01,688
Per favore.

1401
01:26:02,731 --> 01:26:05,964
Niente più cavaliere.
Non sei un ragazzo o una ragazza.

1402
01:26:05,984 --> 01:26:08,778
Sei mia figlia.
Mia figlia. Capisci?

1403
01:26:09,487 --> 01:26:11,386
- Perché?
- Dobbiamo fermare tutto questo.

1404
01:26:11,406 --> 01:26:13,680
È troppo doloroso per te e per me.

1405
01:26:13,700 --> 01:26:15,098
Non posso aiutarti con questo.

1406
01:26:15,118 --> 01:26:17,225
Mi manderesti
a qualcuno meno di te?

1407
01:26:17,245 --> 01:26:20,353
-No, non posso aiutarti...
- Papà, ho bisogno di te.

1408
01:26:20,373 --> 01:26:23,190
- Stai calmo. No.
- Ho bisogno di te. Ho bisogno di te!

1409
01:26:23,210 --> 01:26:24,711
Anna, non hai bisogno di me.

1410
01:26:25,879 --> 01:26:27,194
- Ascolta...
- Per favore.

1411
01:26:27,214 --> 01:26:29,362
- Ho bisogno di te!
- Per favore.

1412
01:26:29,382 --> 01:26:33,033
Ho bisogno di te.

1413
01:26:33,053 --> 01:26:34,137
Per favore.

1414
01:26:38,141 --> 01:26:39,935
Sì, va tutto bene.

1415
01:26:41,019 --> 01:26:42,187
Là.

1416
01:26:43,021 --> 01:26:44,105
Bene.

1417
01:26:46,316 --> 01:26:47,525
<i>Das ist gut.</i>

1418
01:26:48,985 --> 01:26:50,320
Quella è la mia ragazza.

1419
01:26:51,196 --> 01:26:52,197
Bene.

1420
01:26:53,698 --> 01:26:54,991
Ho bisogno del vostro aiuto.

1421
01:26:58,453 --> 01:26:59,788
Va tutto bene.

1422
01:27:07,379 --> 01:27:08,922
Hai altre domande?

1423
01:27:09,798 --> 01:27:11,007
Oh, sì.

1424
01:27:12,300 --> 01:27:14,219
Ma non ho la presunzione di chiederglielo.

1425
01:27:15,470 --> 01:27:18,912
Te lo ricorderò solo
delle tue osservazioni precedenti

1426
01:27:18,932 --> 01:27:21,665
che la psicoanalisi è intrinsecamente sessuale,

1427
01:27:21,685 --> 01:27:24,938
e quello che dice la gente è meno
importante di ciò che non possono.

1428
01:27:30,402 --> 01:27:31,945
Lo fai ogni volta, sai?

1429
01:27:33,363 --> 01:27:35,720
Aspetto il prossimo telegiornale.

1430
01:27:35,740 --> 01:27:37,973
Perché non girarti e basta
la musica è abbassata? Perché spento?

1431
01:27:37,993 --> 01:27:40,058
Perché mi oppongo a essere manipolato.

1432
01:27:40,078 --> 01:27:43,164
Tutta la musica suona come
musica da chiesa per me. Ecco perché.

1433
01:27:44,666 --> 01:27:46,147
La mia obiezione alla musica sacra

1434
01:27:46,167 --> 01:27:49,317
è che banalizza
le emozioni che già provo.

1435
01:27:49,337 --> 01:27:52,132
Penso che tu abbia paura
per sentirli affatto.

1436
01:27:52,590 --> 01:27:53,863
Oh.

1437
01:27:53,883 --> 01:27:56,845
E' questa la tua diagnosi finale?
Affascinante.

1438
01:27:57,595 --> 01:27:59,347
Non tutto. No.

1439
01:28:02,517 --> 01:28:04,853
Lo penso anche io
sei terribilmente egoista,

1440
01:28:05,478 --> 01:28:08,773
mettendo il proprio dolore al di sopra
il dolore di chi ti ama.

1441
01:28:09,566 --> 01:28:11,172
Menti a te stesso,

1442
01:28:11,192 --> 01:28:14,237
pensando di poter controllare la morte...

1443
01:28:15,572 --> 01:28:18,825
il modo in cui controlli il tuo mondo
e tua figlia.

1444
01:28:20,035 --> 01:28:21,536
Credi di poter...

1445
01:28:22,746 --> 01:28:24,144
supera la tua paura

1446
01:28:24,164 --> 01:28:28,356
nascondendoti dietro la tua scrivania
nella tua tana degli dei.

1447
01:28:28,376 --> 01:28:29,461
Ma...

1448
01:28:31,296 --> 01:28:34,321
la verità è che sei terrorizzato.

1449
01:28:34,341 --> 01:28:37,469
Comprensibilmente.
Ma comunque terrorizzato.

1450
01:28:39,012 --> 01:28:40,013
<i>Sì.</i>

1451
01:28:43,892 --> 01:28:45,435
Siamo tutti terrorizzati.

1452
01:28:46,936 --> 01:28:48,001
<i>Sì.</i>

1453
01:28:48,021 --> 01:28:49,544
Tu... questo pomeriggio presto

1454
01:28:49,564 --> 01:28:52,630
quando suonò l'allarme aereo,

1455
01:28:52,650 --> 01:28:54,758
ti ricordi la sirena? Ah!

1456
01:28:54,778 --> 01:28:57,844
Tu sicuramente
non si è comportato da uomo

1457
01:28:57,864 --> 01:28:59,846
che trasse grande conforto nei suoi ultimi giorni

1458
01:28:59,866 --> 01:29:02,223
in questo terribile,
mondo terribile, vero?

1459
01:29:02,243 --> 01:29:04,120
<i>Ja,</i> allora dov'era la tua grande fede?

1460
01:29:04,788 --> 01:29:09,834
Dov'era la tua preziosa gioia?
di incontrare il tuo amato Creatore?

1461
01:29:11,252 --> 01:29:12,692
Scomparso.

1462
01:29:12,712 --> 01:29:14,047
Perché?

1463
01:29:14,589 --> 01:29:17,530
Perché sai, oltre
tutte le tue bugie autoprotettive

1464
01:29:17,550 --> 01:29:19,574
e le tue favole,

1465
01:29:19,594 --> 01:29:21,888
che non esiste.

1466
01:29:23,306 --> 01:29:24,307
<i>Sì.</i>

1467
01:29:25,558 --> 01:29:27,540
Vedi, seppellisci i tuoi dubbi.

1468
01:29:27,560 --> 01:29:30,271
Seppellisci i tuoi ricordi della guerra.

1469
01:29:32,273 --> 01:29:33,817
Ma nel profondo del tuo essere...

1470
01:29:35,777 --> 01:29:37,445
sei un codardo.

1471
01:29:42,242 --> 01:29:43,576
Siamo tutti codardi...

1472
01:29:44,702 --> 01:29:46,162
prima della morte.

1473
01:29:59,134 --> 01:30:00,301
Oh, Dio...

1474
01:30:02,095 --> 01:30:03,576
- Oh, Dio.
- Telefonerò a un dottore.

1475
01:30:03,596 --> 01:30:05,578
No. Nessun ospedale. Nessun dottore.

1476
01:30:05,598 --> 01:30:08,643
- Prendi solo degli asciugamani.
- Asciugamani? SÌ. SÌ.

1477
01:30:09,519 --> 01:30:11,187
Ehm...

1478
01:30:17,819 --> 01:30:20,218
Tira fuori questa dannata cosa. Qui.

1479
01:30:20,238 --> 01:30:21,928
E' la protesi. Tiralo fuori.

1480
01:30:21,948 --> 01:30:23,012
- Solo...
-Io...

1481
01:30:23,032 --> 01:30:25,702
- Metti dentro le dita. <i>Ja.</i>
-Io...

1482
01:30:25,827 --> 01:30:27,267
<i>- Sì.</i>
- Non verrà.

1483
01:30:27,287 --> 01:30:28,496
Ah, tira e basta.

1484
01:30:29,205 --> 01:30:30,790
E'...

1485
01:30:33,626 --> 01:30:35,128
Ho capito.

1486
01:30:36,045 --> 01:30:38,798
- Oh, Dio. Prendi un po' d'acqua.
- SÌ.

1487
01:30:39,924 --> 01:30:41,676
Guarda quello.

1488
01:30:43,720 --> 01:30:44,762
OH.

1489
01:30:50,560 --> 01:30:54,022
- Vorresti sdraiarti?
<i>- Sì, grazie. Già.</i>

1490
01:30:57,400 --> 01:31:00,049
Ebbene, "The Monster" ha quasi vinto.

1491
01:31:00,069 --> 01:31:01,738
Piccolo bastardo.

1492
01:31:05,867 --> 01:31:06,973
Maledizione a tutto.

1493
01:31:06,993 --> 01:31:08,244
Cosa posso fare?

1494
01:31:08,912 --> 01:31:09,893
Vai e basta.

1495
01:31:09,913 --> 01:31:12,145
No. Starò con te
finché non arriva qualcuno.

1496
01:31:12,165 --> 01:31:13,396
Voglio che tu vada, per favore.

1497
01:31:13,416 --> 01:31:15,732
- Non parlare.
- Ti piacerebbe, vero?

1498
01:31:15,752 --> 01:31:16,961
Basta parlare.

1499
01:31:22,967 --> 01:31:24,219
Dio mio.

1500
01:31:25,595 --> 01:31:26,721
Bombardieri.

1501
01:31:52,539 --> 01:31:53,539
Ah...

1502
01:31:56,543 --> 01:31:58,628
Aerei da trasporto. Il nostro.

1503
01:31:59,796 --> 01:32:01,464
OH. Avevo paura.

1504
01:32:02,298 --> 01:32:03,508
Anch'io lo ero.

1505
01:32:04,133 --> 01:32:05,990
Cosa stavamo pensando?

1506
01:32:06,010 --> 01:32:08,034
Era una follia pensare di poter risolvere

1507
01:32:08,054 --> 01:32:10,014
il più grande mistero di tutti i tempi.

1508
01:32:10,598 --> 01:32:14,102
C'è una follia più grande:
non pensarci affatto.

1509
01:32:14,435 --> 01:32:16,334
Ah.

1510
01:32:16,354 --> 01:32:17,669
Ti chiamo un taxi.

1511
01:32:17,689 --> 01:32:18,836
No, no, no, per favore.

1512
01:32:18,856 --> 01:32:22,151
Preferisco andare a piedi alla stazione.

1513
01:32:23,152 --> 01:32:24,153
Prendi un po' d'aria.

1514
01:32:26,447 --> 01:32:28,846
E' la stessa statua?
abbiamo visto in chiesa?

1515
01:32:28,866 --> 01:32:29,951
<i>Sì.</i>

1516
01:32:30,994 --> 01:32:32,976
Hai un santo cattolico sul tuo scaffale.

1517
01:32:32,996 --> 01:32:34,956
Sì, Santa Dinfna d'Irlanda.

1518
01:32:35,623 --> 01:32:39,294
Era la santa patrona
dei pazzi e dei perduti.

1519
01:32:40,253 --> 01:32:41,379
Ha senso.

1520
01:32:45,174 --> 01:32:47,969
Beh, c'è un treno
ritorno a Oxford tra un'ora.

1521
01:32:49,053 --> 01:32:50,138
Bene.

1522
01:32:51,139 --> 01:32:52,139
SÌ.

1523
01:32:59,314 --> 01:33:02,358
Beh, mi dispiace terribilmente
averti deluso.

1524
01:33:03,109 --> 01:33:04,882
No, no. L'offesa è stata mia.

1525
01:33:04,902 --> 01:33:07,488
non ho detto offeso
Ho detto che ti ho deluso.

1526
01:33:08,531 --> 01:33:11,723
La mia idea di Dio cambia costantemente.

1527
01:33:11,743 --> 01:33:13,911
Lo frantuma ancora e ancora.

1528
01:33:15,371 --> 01:33:18,062
Ma ancora io, sento
il mondo è affollato di lui.

1529
01:33:18,082 --> 01:33:19,834
È ovunque, in incognito.

1530
01:33:20,835 --> 01:33:23,588
E il suo incognito
è molto difficile da penetrare.

1531
01:33:24,589 --> 01:33:29,302
La vera lotta è continuare a provarci.

1532
01:33:30,178 --> 01:33:31,387
Per svegliarsi.

1533
01:33:32,513 --> 01:33:33,681
Resta sveglio.

1534
01:33:36,684 --> 01:33:38,916
Uno di noi è lo sciocco.

1535
01:33:38,936 --> 01:33:42,086
Se hai ragione,
potrai dirmelo.

1536
01:33:42,106 --> 01:33:45,276
Ma se ho ragione, nessuno lo saprà mai.

1537
01:33:46,319 --> 01:33:47,550
Dammi una mano.

1538
01:33:47,570 --> 01:33:49,405
Naturalmente sì.

1539
01:33:54,410 --> 01:33:55,410
OH!

1540
01:33:58,039 --> 01:33:59,020
<i>Sì.</i>

1541
01:33:59,040 --> 01:34:02,543
La morte è ingiusta quanto la vita.

1542
01:34:04,003 --> 01:34:05,672
Arrivederci, professor Lewis.

1543
01:34:06,881 --> 01:34:08,863
Ci rivedremo, forse.

1544
01:34:08,883 --> 01:34:10,218
A Dio piacendo.

1545
01:34:12,136 --> 01:34:14,661
Prima di andare,
Voglio darti qualcosa.

1546
01:34:14,681 --> 01:34:16,349
Ho un libro per te.

1547
01:34:17,183 --> 01:34:18,184
Grazie.

1548
01:34:21,104 --> 01:34:22,105
Giusto.

1549
01:34:25,274 --> 01:34:27,924
Non aprire fino a Natale.

1550
01:34:27,944 --> 01:34:30,113
Bene.

1551
01:34:30,988 --> 01:34:33,783
Bene, amico mio, <i>auf Wiedersehen.</i>

1552
01:34:36,577 --> 01:34:37,578
Arrivederci.

1553
01:34:39,163 --> 01:34:40,164
Arrivederci.

1554
01:34:53,594 --> 01:34:55,993
<i>Sua Maestà, Re Giorgio,</i>

1555
01:34:56,013 --> 01:34:58,141
<i>parlando da Buckingham Palace.</i>

1556
01:34:58,891 --> 01:35:02,019
<i>Ora torniamo
all'Orchestra Sinfonica della BBC.</i>

1557
01:35:29,922 --> 01:35:30,923
Professore!

1558
01:35:31,466 --> 01:35:32,780
- Signorina Freud?
- Mi sono sbrigato.

1559
01:35:32,800 --> 01:35:34,449
- Stai bene?
- Ho la sua medicina.

1560
01:35:34,469 --> 01:35:37,076
Lui ti sta aspettando,
ma sta bene, davvero.

1561
01:35:37,096 --> 01:35:38,995
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

1562
01:35:39,015 --> 01:35:40,538
Sono così felice che tu fossi qui.

1563
01:35:40,558 --> 01:35:42,435
Sembra che tu sia sopravvissuto alla tua visita.

1564
01:35:43,686 --> 01:35:45,501
"Nella feroce stretta delle circostanze,

1565
01:35:45,521 --> 01:35:47,295
Non ho sussultato, né pianto ad alta voce.

1566
01:35:47,315 --> 01:35:49,005
Sotto i colpi del caso,

1567
01:35:49,025 --> 01:35:51,235
la mia testa è insanguinata, ma non piegata."

1568
01:35:52,570 --> 01:35:54,552
"Al di là di questo luogo di ira e di lacrime,

1569
01:35:54,572 --> 01:35:56,387
incombe solo l'Orrore dell'ombra.

1570
01:35:56,407 --> 01:35:58,055
Eppure la minaccia degli anni

1571
01:35:58,075 --> 01:36:00,536
mi trova e mi troverà
senza paura."

1572
01:36:01,370 --> 01:36:02,830
Bene, saluti a entrambi.

1573
01:36:04,540 --> 01:36:06,626
Devo andare.
Mi sta aspettando.

1574
01:36:10,463 --> 01:36:11,464
Anna.

1575
01:36:18,596 --> 01:36:19,597
Mi dispiace.

1576
01:36:24,602 --> 01:36:26,103
Sei sicuro che dovremmo farlo?

1577
01:41:06,967 --> 01:41:11,764
<i>Di errore in errore
si scopre tutta la verità.</i>